-
Dlaczego Płw.Jukatan nazywa się Jukatan?
Otóż geneza powstania tej nazwy jest wynikiem braku komunikacji pomiędzy przedstawicielami dwóch odmiennych kręgów kulturowych pozbawionych możliwości skorzystania z usług tłumacza.W roku 1517 Francisco Hernandez de Cordoba na czele swojej (nieszczęsnej) ekspedycji dotarł do nieznanego wówczas lądu a na jego powitanie wypłynęli tubylcy (Majowie) których to zwyczajnie się ich zapytał "Jak się nazywa ta ziemia?".Miejscowi oczywiście rozłożyli ręce i odpowiedzieli po swojemu "Tetec dtan" lub "Ma t natic a dtan" co znaczyło "Nie rozumiem co mówisz".
Inną wersją jest jeszcze historia jakoby Majowie odwiedzili Hiszpanów trzymając kobiece naszyjniki w swoich dłoniach.Pytanie padło identyczne lecz odpowiedz brzmiała "U Yu c atan" czyli "To są naszyjniki naszych żon."
-
Tak w 1623r o puszkarzach/artylerzystach w Rzeczpospolitej pisał wenecki inżynier wojskowy,architekt... Andrzej dell'Aqua(założyciel pierwszych szkół artyleryjskich,fortyfikacyjnych w RON,królewski architekt wojenny itp itd) w swej pracy "O zgromadzeniu i szkole puszkarzy, Zamość 1623r" - "Wielu puszkarzów w tym przezacnym królestwie nie według nauki puszkarskiej sprawujących się około sztuk wojennych, wiele wniwecz prawie dział obracających, gdy nieopatrznie tak kosztowne działa rozrywają, samych siebie zabijają, w wojsku szkodę i wielkie zamieszanie czynią i nieprzyjacielowi odporu żadnego dać nie mogą, a to nie dlaczego inszego, jedno że nauki praxim, ani tego, który by mógł pokazać i nauczyć nie mają"