Jeśli ktoś jest chętny pomóc (pol.-ang.) bardzo proszę o PW. Chodzi o przetłumaczenie kilku tekstów. Nie znam na tyle gramatyki by napisać poprawnie i zrozumiale tych wypowiedzi. Słownictwo specjalistyczne do tekstów jednak znam. Teksty muszę zamieścić dziś lub jutro bo w weekend mnie raczej nie ma.
Może przemianować ten temat na taki jak na starym forum ''Prośby o tłumaczenie i przykleić?
Zrobione, ale decyzję czy ma tak zostać zostawiam moderatorowi odpowiedniemu za ten dział.
Salvo poszukaj jakiegoś tłumacza na innych forach bo nikt się nie zgłasza, a niezbędne nam to jest do pracy
Salvo, pomysł jest dobry. Nie interweniuję, więc w pełni się z Tobą zgadzam.
Poprosił bym z polskiego na niemiecki.
"Mój wymarzony zawód to rolnik. Chciał bym pracować ze zwierzętami zwłaszcza z końmi. Praca jest ciężka a jej czas jest nienormowany ale lubię kontakt z przyrodą i nie chciał bym mieć nudnej, siedzącej pracy"
Z góry dziękuję
nie rób sobie głupich kawałów a'la gówniarz ok? chcesz coś udowodnić? Przeca od razu widać co, żeś nabazgrał.
Die Arbeit, über die ich träume, arbeitet an Bauernhof meines Meisters. Der Bauernhof wird hinter der westlichen Grenze aufgestellt. Ich muß sehr hart arbeiten, oder mein Meister wird mir zurück zum Lager senden.
NIE ZAPOMNIJ CHULIGANIE, ZJEŚĆ TATARA NA ŚNIADANIE!
Lektorat z łaciny
Od czego pochodzi słowo studiować?
Studeo, studere, starać się, zwłaszcza zdawać kolejne egzaminy
chociaz końcówke Bronti może nawet wykorzystac - muszę ciężko pracować bo inaczej mój pan odeśle mnie z powrotem do obozu (kl)
NIE ZAPOMNIJ CHULIGANIE, ZJEŚĆ TATARA NA ŚNIADANIE!
Lektorat z łaciny
Od czego pochodzi słowo studiować?
Studeo, studere, starać się, zwłaszcza zdawać kolejne egzaminy
Obejdzie sięchociaz końcówke Bronti może nawet wykorzystac - muszę ciężko pracować bo inaczej mój pan odeśle mnie z powrotem do obozu (kl)Zresztą gdzie ja napisałem, że chcę pracować u bauera w Reichu? Tutaj w tym pięknym kraju nad Wisłą trzeba ciężko pracować na wzrost PKB
A tak na serio jak by był ktoś chętny to proszę o zmierzenie się z tymi paroma zdankami.
Bardzo prosił bym o kontakt na PW osobę które potrafiła by przetłumaczyć tekst na język angielski!
Uprawnienia umieszczania postów
Odpowiedz z cytatem