Strona 1 z 4 123 ... OstatniOstatni
Pokaż wyniki od 1 do 10 z 33

Wątek: Spolszczenie modyfikacji.

  1. #1
    Moderatorzy Globalni Awatar Eutyches
    Dołączył
    May 2019
    Lokalizacja
    Zewnętrzne Krainy
    Postów
    515
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Podziękował
    173
    Otrzymał 182 podziękowań w 120 postach

    Spolszczenie modyfikacji.



    Ktoś już próbował? Czy Autor tego szlachetnego przedsięwzięcia jest z nami?
    Pozdrawiam
    https://steamcommunity.com/sharedfil...+Kingdoms+1212

    Dawniej Eutyches z rangą kotołak 2008/09 do 2014 roku//Gdzie indziej, zwany Nobanion, tym bardziej kotołak

  2. Użytkownicy którzy uznali post Eutyches za przydatny:


  3. #2
    Stara Gwardia / Ostatni Sprawiedliwy Awatar KLAssurbanipal
    Dołączył
    Aug 2009
    Lokalizacja
    Polska
    Postów
    4 117
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Podziękował
    616
    Otrzymał 677 podziękowań w 340 postach
    Dzięki. nie wiem czy tu jest. Zapytam.


  4. #3
    Podkomorzy
    Dołączył
    Aug 2012
    Postów
    1 388
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Podziękował
    25
    Otrzymał 149 podziękowań w 88 postach
    Spytałem Noyana (twórcę spolszczenia) czy można mu podsyłać propozycje nazw oddziałów, zgodził się Zatem jak macie pomysły jak nazwać w spolszczeniu jednostki polskie (i nie tylko) to wpisujcie. Podeślę je Noyanowi.

    Niektóre nazwy jednostek w wersji angielskiej brzmią beznadziejnie, np. Sergeants. Tak więc do dzieła
    Człowiek nie jest stworzony do roboty! Od roboty są roboty! - Jan Himilsbach

  5. Użytkownicy którzy uznali post wino za przydatny:


  6. #4
    Chłop Awatar Nigel
    Dołączył
    Feb 2013
    Lokalizacja
    Gorzów Wielkopolski
    Postów
    20
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Podziękował
    2
    Otrzymał 2 podziękowań w 2 postach
    Zgadzam się z sierżantami bo to zwykła translacja.
    Proponuje zamiast tego w piechocie - zbrojnych ewentualnie zbrojną czeladź, zbrojnych pachołków. Giermkowie też już będzie bardziej historycznie niż sierżanci.
    W oddziałach konnych aż się prosi o sołtysów lub chyba bardziej jeszcze o włodyków zamiast tych nieszczęsnych sierżantów.

  7. Użytkownicy którzy uznali post Nigel za przydatny:


  8. #5
    Wielki Kuń Awatar Lwie Serce
    Dołączył
    Mar 2012
    Lokalizacja
    Siodło rumaka
    Postów
    9 801
    Tournaments Joined
    2
    Tournaments Won
    0
    Podziękował
    413
    Otrzymał 269 podziękowań w 179 postach
    Tylko, że nazwa "sergeants" a więc sierżanci funkcjonowała w średniowieczu. Tak, konni sierżanci z Medievala 1 to nie fikcja, natknąłem się kiedyś na tekst angielskiego kronikarza, który wspominał o "łże-rycerzach", dobrze wyposażonych jeźdźcach (sierżantach) bez własnego herbu. Sierżanci to zbiorcze określenie wójtów, włodyków, sołtysów itp którzy nie byli pochodzenia szlacheckiego ale mieli obowiązek stawiać się konno na wezwanie.

    Niech żyje Gwardia!

  9. #6
    Podkomorzy
    Dołączył
    Aug 2012
    Postów
    1 388
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Podziękował
    25
    Otrzymał 149 podziękowań w 88 postach
    Pisząc o Sergeants miałem na myśli polskie oddziały, w Polsce chyba nie mieliśmy Sierżantów w średniowieczu?
    Człowiek nie jest stworzony do roboty! Od roboty są roboty! - Jan Himilsbach

  10. #7
    Moderatorzy Globalni Awatar Eutyches
    Dołączył
    May 2019
    Lokalizacja
    Zewnętrzne Krainy
    Postów
    515
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Podziękował
    173
    Otrzymał 182 podziękowań w 120 postach
    Ja jak byłem w wojsku, to byli, co Wy?

    Kaprale też byli, tzw. drużynnicy^^...

    Edit:

    Sorry, takie tam żarciki.
    Sugeruję to wykorzystać, po co z tłumaczeniami w myśl powiedzenia - otwierać już wcześniej wyważone drzwi, jak nasi totalworowcy tłumaczyli w pocie czoła rzeczy z podobnej epoki? Podejrzewam, że tam jest dużo porobione w tej tematyce?
    http://forum.totalwar.org.pl/forumdisplay.php?46-Projekty-polonizacyjne

    Dawniej Eutyches z rangą kotołak 2008/09 do 2014 roku//Gdzie indziej, zwany Nobanion, tym bardziej kotołak

  11. #8
    Wielki Kuń Awatar Lwie Serce
    Dołączył
    Mar 2012
    Lokalizacja
    Siodło rumaka
    Postów
    9 801
    Tournaments Joined
    2
    Tournaments Won
    0
    Podziękował
    413
    Otrzymał 269 podziękowań w 179 postach
    Fakt nie spotkałem się z tym określeniem. Ale moim zdaniem jak najbardziej pasuje jeśli mamy zbiorczą chorągiew składającą się z wójtów, włodyków itp Chyba że w modzie są rozdzielone dla nas to wtedy jak najbardziej ok.

    Niech żyje Gwardia!

  12. #9
    Chłop Awatar Nigel
    Dołączył
    Feb 2013
    Lokalizacja
    Gorzów Wielkopolski
    Postów
    20
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Podziękował
    2
    Otrzymał 2 podziękowań w 2 postach
    Cytat Zamieszczone przez Lwie Serce Zobacz posta
    Sierżanci to zbiorcze określenie wójtów, włodyków, sołtysów itp którzy nie byli pochodzenia szlacheckiego ale mieli obowiązek stawiać się konno na wezwanie.
    Takie określenie nie funkcjonowało w naszej rzeczywistości i dlatego postuluję o włodyków. Polacy nie gęsi i nie muszą obcych kopiować
    W XIII wieku trudno mówić o "szlacheckim pochodzeniu" gdy dopiero co stan rycerski kształtował się na ziemiach polskich. Sołtysi często byli herbowi.

  13. #10
    Podkomorzy
    Dołączył
    Aug 2012
    Postów
    1 388
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Podziękował
    25
    Otrzymał 149 podziękowań w 88 postach
    Ok, podrzuciłem Noyanowi moje poprawki i propozycje Nigela.

    Dla tych co nie zauważyli, to Noyan wrzucił wczoraj nową wersję spolszczenia, która już jest spójna z nową wersją moda. Jest jednak jakiś błąd, który Noyan zgłosił developerom. Jednak można już na tym spolszczeniu grać, bo poza tym jednym błędem, to po prostu część tekstów nie została przetłumaczona i jest angielska. Noyan ma jednak jakiegoś czeladnika do pomocy i skucesywnie będą uzupełniać spolszczenie
    Człowiek nie jest stworzony do roboty! Od roboty są roboty! - Jan Himilsbach

  14. Następujących 2 użytkowników podziękowało wino za ten post:


Strona 1 z 4 123 ... OstatniOstatni

Uprawnienia umieszczania postów

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz pisać wiadomości
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz edytować swoich postów
  •