Stainless Steel 6.4 - Spolszczenie v0.85

[volbrite]

[center:8yfkdmz7]Stainless Steel 6.4 PL - Projekt Polonizacyjny by Volbrite
[/center:8yfkdmz7]

Witam, przedstawiam projekt polonizacyjny do Stainless Steel 6.4 realizowany przeze mnie. Bardzo spodobał mi się ostatnimi czasy ten mod i ubolewałem nad brakiem pełnego spolszczenia do niego, dlatego postanowiłem je stworzyć na podstawie dostępnych materiałów. Spolszczenie to więc jest zlepkiem spolszczenia użytkownika Arthas990 oraz spolszczenia wersji 6.1 zaprezentowanego na tym forum przez użytkownika sir Raleigh, a także własnej "weny twórczej". Dużo tłumaczeń jednostek, a także opisów budynków zostało skopiowanych z tłumaczenia 6.1 - te które zostały dodane później (w wersji 6.3 i 6.4) są tłumaczone przeze mnie (lub w niedalekiej przyszłości zostaną przetłumaczone). Poprawionych zostało parę błędów, m.in. w kilku miejscach brakowało krótkiego opisu jednostek, przez co dostawaliśmy CTD i podobne sprawy. Większość nazw osad oraz regionów zostało spolszczonych, głównie korzystałem z pomocy Wiki. Nie jest to wersja finalna - zawiera literówki oraz niedociągnięcia, jeden z plików jest jeszcze w ogóle nie przetłumaczony, mimo to postanowiłem go udostępnić aby przed finalną wersją spolszczenia wyeliminować jak najwięcej błędów. Dlatego też proszę o testowanie oraz wytykanie błędów

Poniżej lista plików, które (i w jakim stopniu) zostały przetłumaczone:
[center:8yfkdmz7]v0.85[/center:8yfkdmz7]

battle ==========================================  100 %
battle_descriptions =============================  50  %
building_battle =================================  100 %
campaign_descriptions ===========================  100 %
climates ========================================  100 %
credits =========================================  0   %
diplomacy =======================================  100 %
expanded ========================================  100 %
export_advice ===================================  100 %
export_ancillaries ==============================  100 %
export_buildings ================================  100 %
export_units ====================================  86  %
export_vnvs =====================================  4   % - do 210
factionintrosubtitles ===========================  0   %
historic_events =================================  75  %
imperial_campaign_regions_and_settlement_names ==  100 %
menu_english ====================================  95  % - opisy państw
missions ========================================  100 %
names ===========================================  99  % - do sprawdzenia
quotes ==========================================  50  %
rebel_faction_descr =============================  100 %
religions =======================================  100 %
shared ==========================================  100 %
strat ===========================================  100 %
tooltips ========================================  100 % - do dokładnego spr.


=============================================================================
export_units - do przetłumaczenia pozostały linie:
  1433:1434
  1457:1458 , 1473 , 1479
  1580:1584 
  1604:1606
  1640:1648
  1694:1695
  1840:1849
  1862:KONIEC
  
export_vnvs - do przetłumaczenia pozostały linie:
  128:165
  211:KONIEC

[center:8yfkdmz7]v0.80[/center:8yfkdmz7]
[ukryj:8yfkdmz7]

battle ==========================================  100 %
battle_descriptions =============================  50  %
building_battle =================================  100 %
campaign_descriptions ===========================  100 %
climates ========================================  100 %
credits =========================================  0   %
diplomacy =======================================  100 %
expanded ========================================  100 %
export_advice ===================================  100 %
export_ancillaries ==============================  77  % - zrobione 2508 / 3251 linii
export_buildings ================================  100 %
export_units ====================================  83  % - przetłumaczyć pozostałe
export_vnvs =====================================  0   %
factionintrosubtitles ===========================  0   %
historic_events =================================  75  %
imperial_campaign_regions_and_settlement_names ==  99  % - do sprawdzenia
menu_english ====================================  95  % - opisy państw
missions ========================================  100 %
names ===========================================  99  % - do sprawdzenia
quotes ==========================================  50  %
rebel_faction_descr =============================  100 %
religions =======================================  100 %
shared ==========================================  100 %
strat ===========================================  100 %
tooltips ========================================  100 % - do dokładnego spr.


=============================================================================
export_units - do przetłumaczenia pozostały linie:
  128:133
  143:145 , 174
  242:245
  290:293
  308:310
  350:352
  452:453
  458:459
  492:295
  519:521
  525:528
  591:599
  612:613
  738:740 <---- Wagons...
  868:869 <---- Warriors
  901:902
  982:983 , 1085
  1135:1136
  1201:1202 , 1208
  1234:1242 , 1317 , 1368
  1403:1404 <---- Arquebusiers
  1428
  1433:1434
  1457:1458 , 1473 , 1479
  1545 <---- Arquebusiers
  1580:1584 
  1604:1606
  1640:1648
  1694:1695
  1840:1849
  1862:KONIEC

[/ukryj:8yfkdmz7]
[center:8yfkdmz7]Download:
(Umieszczone na własnym serwerze)
http://volbrite.stanowice.pl/text_v0.85.zip

http://volbrite.stanowice.pl/text_v0.8.zip

Aby spolszczenie działało, należy mieć już rozpoczętą kampanię (z oryginalnym angielskim tłumaczeniem). U mnie niestety podczas rozpoczynania kampanii wypluwa CTD, co staram się aktualnie wyeliminować.[/center:8yfkdmz7]

Instalacja standardowa:
[ukryj:8yfkdmz7]

1. Otwieramy folder z grą: 'Medieval II Total War\mods\SS6.3\data'
2. Tworzymy kopię zapasową folderu 'text', wchodzimy do niego, usuwamy wszystkie pliki (zarówno *.txt jak i *.strings)
3. Wklejamy spolszczenie

[/ukryj:8yfkdmz7]
W projekcie tym wykorzystałem:
[ukryj:8yfkdmz7]Pełne spolszczenie Stainless Steel 6.1 (wersja 1.001) - autorstwa użytkownika sir Raleigh
Link: http://forum.totalwar.org.pl/viewtopic.php?f=45&t=2408

<=========================>

Spolszczenie Stainless Steel 6.4 - autorstwa Arthas990
Link: http://forum.totalwar.org.pl/viewtopic.php?f=45&t=9825[/ukryj:8yfkdmz7]
Nie roszczę sobie żadnych praw do tłumaczeń jednostek czy innych rzeczy, jeżeli autorzy powyższych polonizacji nie godzą się na używanie ich i dokończenie z ich pomocą całego spolszczenia, proszę o prywatną wiadomość

[center:8yfkdmz7]Tak więc zachęcam do pobierania i korzystania
Pozdrawiam,
Volbrite[/center:8yfkdmz7]

[Araven]

Witaj. Spróbuj usunąć plik binarny z katalogu text ten biały o nazwie historic_events.
Usuń też plik map.rwm z katalogu base moda. Z data/world/maps/base bodajże.
Ew. zrób jak wyżej i wczytaj wcześniejszy save, generalnie rób częste savy pod różnymi nazwami.

[volbrite]

Cześć, żyję, niestety praca zabierała mi tyle czasu że brakowało go na życie prywatne. W dodatku studia + pomniejsze wydarzenia uniemożliwiały mi dokończenie tej polonizacji Na szczęście teraz zmieniam robotę, może zacznę coś dłubać aby to dokończyć Pozdrawiam

[Araven]

Fajnie. Powodzenia. Na pewno byłyby osoby chętne na to spolszczenie

[Namiot056]

Cześć,mi spolszczenie nie działa. Mam Medieval'a z ExtraKlasyki kupowanego bodajże w 2011 roku. Zainstalowałem najpierw SS 6.3 potem patcha 6.4. Gra działa normalnie tj. nie ma żadnych problemów. Włączyłem nową kampanie, zrobiłem zapis i zabrałem się do instalowania spolszczenia. Wszystkie pliki text i string wywaliłem na pulpit. Wrzuciłem te PL i gra się nie uruchamia, to znaczy pojawia się pierwszy ekran z "SS 6.4" i zaraz wywala na pulpit. Jak przywrócę pliki string to gra działa normalnie tyle, że bez spolszczenia.

Ma ktoś jakieś sugestie?

[LeGolas1234]

Nie działać.Omijać z daleka...

[Hrabek]

Jak sprawić, aby spolszczenie było kompatybilne z Bug Fix Complitanion 1.26? Gdy zainstaluję pierw spolszczenie działa wyśmienicie, ale potem gdy zainstaluję Fixa to jest język angielski. Gdy pierw zainstaluję fixa a potem spolszczenie, to nie ma języka polskiego i nie da się uruchomić kampanii. Jakieś pomysły, jak zrobić, aby działało to i to? A może są jakieś inne, alternatywne fixy? Dziękuje i pozdrawiam.

[Romex]

Witam. Ma ktoś może pojęcie co w tym modzie jest nie tak, że nie wczytuje mi pełnego spolszczenia? Instaluję wersję 6.3, potem 6.4, pobieram i wklejam pliki tekstowe, a mimo to. Gra jest tylko "trochę spolszczona". Plik zawierający opisy frakcji jest spolszczony, a w grze dalej występuje po angielsku. Wrzucałem te spolszczenie i do data/text i do data/campaign i nic. Wszędzie gdzie znalazłem jakieś pliki. Może to przez ten translator, a być może coś źle robię.

[sadam86]

Po pierwsze autor pisze, że spolszczenie nie jest w pełni gotowe, więc misz-masz polsko-angielski nie powinien dziwić, dwa prawdopodobnie może występować niezgodność z fixem.
Co do instalacji samego spolszczenia Namiot056 skoro odpaliłeś kampanię i dopiero wgrałeś spolszczenie, a nie usunąłeś pliku map.rmw to nic dziwnego że nie działa.

[Romex]

Tak wiem, ale chodzi o to, że : Między innymi przetłumaczyłem do końca plik menu_english, a wszystkie opisy pozostają dalej po angielsku.