Stainless Steel 6.4 - Spolszczenie v0.85

[volbrite]

[center:8yfkdmz7]Stainless Steel 6.4 PL - Projekt Polonizacyjny by Volbrite
[/center:8yfkdmz7]

Witam, przedstawiam projekt polonizacyjny do Stainless Steel 6.4 realizowany przeze mnie. Bardzo spodobał mi się ostatnimi czasy ten mod i ubolewałem nad brakiem pełnego spolszczenia do niego, dlatego postanowiłem je stworzyć na podstawie dostępnych materiałów. Spolszczenie to więc jest zlepkiem spolszczenia użytkownika Arthas990 oraz spolszczenia wersji 6.1 zaprezentowanego na tym forum przez użytkownika sir Raleigh, a także własnej "weny twórczej". Dużo tłumaczeń jednostek, a także opisów budynków zostało skopiowanych z tłumaczenia 6.1 - te które zostały dodane później (w wersji 6.3 i 6.4) są tłumaczone przeze mnie (lub w niedalekiej przyszłości zostaną przetłumaczone). Poprawionych zostało parę błędów, m.in. w kilku miejscach brakowało krótkiego opisu jednostek, przez co dostawaliśmy CTD i podobne sprawy. Większość nazw osad oraz regionów zostało spolszczonych, głównie korzystałem z pomocy Wiki. Nie jest to wersja finalna - zawiera literówki oraz niedociągnięcia, jeden z plików jest jeszcze w ogóle nie przetłumaczony, mimo to postanowiłem go udostępnić aby przed finalną wersją spolszczenia wyeliminować jak najwięcej błędów. Dlatego też proszę o testowanie oraz wytykanie błędów

Poniżej lista plików, które (i w jakim stopniu) zostały przetłumaczone:
[center:8yfkdmz7]v0.85[/center:8yfkdmz7]

battle ==========================================  100 %
battle_descriptions =============================  50  %
building_battle =================================  100 %
campaign_descriptions ===========================  100 %
climates ========================================  100 %
credits =========================================  0   %
diplomacy =======================================  100 %
expanded ========================================  100 %
export_advice ===================================  100 %
export_ancillaries ==============================  100 %
export_buildings ================================  100 %
export_units ====================================  86  %
export_vnvs =====================================  4   % - do 210
factionintrosubtitles ===========================  0   %
historic_events =================================  75  %
imperial_campaign_regions_and_settlement_names ==  100 %
menu_english ====================================  95  % - opisy państw
missions ========================================  100 %
names ===========================================  99  % - do sprawdzenia
quotes ==========================================  50  %
rebel_faction_descr =============================  100 %
religions =======================================  100 %
shared ==========================================  100 %
strat ===========================================  100 %
tooltips ========================================  100 % - do dokładnego spr.


=============================================================================
export_units - do przetłumaczenia pozostały linie:
  1433:1434
  1457:1458 , 1473 , 1479
  1580:1584 
  1604:1606
  1640:1648
  1694:1695
  1840:1849
  1862:KONIEC
  
export_vnvs - do przetłumaczenia pozostały linie:
  128:165
  211:KONIEC

[center:8yfkdmz7]v0.80[/center:8yfkdmz7]
[ukryj:8yfkdmz7]

battle ==========================================  100 %
battle_descriptions =============================  50  %
building_battle =================================  100 %
campaign_descriptions ===========================  100 %
climates ========================================  100 %
credits =========================================  0   %
diplomacy =======================================  100 %
expanded ========================================  100 %
export_advice ===================================  100 %
export_ancillaries ==============================  77  % - zrobione 2508 / 3251 linii
export_buildings ================================  100 %
export_units ====================================  83  % - przetłumaczyć pozostałe
export_vnvs =====================================  0   %
factionintrosubtitles ===========================  0   %
historic_events =================================  75  %
imperial_campaign_regions_and_settlement_names ==  99  % - do sprawdzenia
menu_english ====================================  95  % - opisy państw
missions ========================================  100 %
names ===========================================  99  % - do sprawdzenia
quotes ==========================================  50  %
rebel_faction_descr =============================  100 %
religions =======================================  100 %
shared ==========================================  100 %
strat ===========================================  100 %
tooltips ========================================  100 % - do dokładnego spr.


=============================================================================
export_units - do przetłumaczenia pozostały linie:
  128:133
  143:145 , 174
  242:245
  290:293
  308:310
  350:352
  452:453
  458:459
  492:295
  519:521
  525:528
  591:599
  612:613
  738:740 <---- Wagons...
  868:869 <---- Warriors
  901:902
  982:983 , 1085
  1135:1136
  1201:1202 , 1208
  1234:1242 , 1317 , 1368
  1403:1404 <---- Arquebusiers
  1428
  1433:1434
  1457:1458 , 1473 , 1479
  1545 <---- Arquebusiers
  1580:1584 
  1604:1606
  1640:1648
  1694:1695
  1840:1849
  1862:KONIEC

[/ukryj:8yfkdmz7]
[center:8yfkdmz7]Download:
(Umieszczone na własnym serwerze)
http://volbrite.stanowice.pl/text_v0.85.zip

http://volbrite.stanowice.pl/text_v0.8.zip

Aby spolszczenie działało, należy mieć już rozpoczętą kampanię (z oryginalnym angielskim tłumaczeniem). U mnie niestety podczas rozpoczynania kampanii wypluwa CTD, co staram się aktualnie wyeliminować.[/center:8yfkdmz7]

Instalacja standardowa:
[ukryj:8yfkdmz7]

1. Otwieramy folder z grą: 'Medieval II Total War\mods\SS6.3\data'
2. Tworzymy kopię zapasową folderu 'text', wchodzimy do niego, usuwamy wszystkie pliki (zarówno *.txt jak i *.strings)
3. Wklejamy spolszczenie

[/ukryj:8yfkdmz7]
W projekcie tym wykorzystałem:
[ukryj:8yfkdmz7]Pełne spolszczenie Stainless Steel 6.1 (wersja 1.001) - autorstwa użytkownika sir Raleigh
Link: http://forum.totalwar.org.pl/viewtopic.php?f=45&t=2408

<=========================>

Spolszczenie Stainless Steel 6.4 - autorstwa Arthas990
Link: http://forum.totalwar.org.pl/viewtopic.php?f=45&t=9825[/ukryj:8yfkdmz7]
Nie roszczę sobie żadnych praw do tłumaczeń jednostek czy innych rzeczy, jeżeli autorzy powyższych polonizacji nie godzą się na używanie ich i dokończenie z ich pomocą całego spolszczenia, proszę o prywatną wiadomość

[center:8yfkdmz7]Tak więc zachęcam do pobierania i korzystania
Pozdrawiam,
Volbrite[/center:8yfkdmz7]

[Araven]

Dzięki za Twój trud. Pozdrawiam.

Witaj. Dobre spolszczenie do bardzo dobrego moda, wart on tego Moje uznanie, może ktoś ci pomoże? Na pewno spolszczenie będzie użyteczne w przyszłości, bo jakby wyszedł następny w swojej odsłonie SS, to juz cos jest Jeszcze raz dziękuję

[volbrite]

Dziękuję za miłe słowa. Niestety nikogo nie prosiłem o pomoc w tym tłumaczeniu, traktowałem to jako dodatkowe zajęcie Jak tylko to skończę w 100%, chętnie zajmę się projektem polonizacyjnym do De Bello Mundi, który jest dosyć obszerny i jest nowym modem, więc prawie wszystko trzeba będzie tłumaczyć osobiście i do tego właśnie projektu będę szukał wsparcia na forum

volbrite

Zerknij tutaj mając na myśli De Bello Mundi viewtopic.php?f=362&t=8496&p=315315#p315315, a tutaj masz chętnego viewtopic.php?f=564&t=13601
Pozdrawiam

[volbrite]

Właśnie przeglądając dzisiaj forum natknąłem się na posta Lucius Vorenus, poszło do niego PW i czekam na odpowiedź

[Arthas990]

Nareszcie ktos sie podjal skonczenia mojego spolszczenia Wielkie dzieki

[Grand166]

Jak będę miał czas to może też przy tym spolszczeniu podłubię. Zaraz jak tylko skończę z grand campaign mod 4.3 bo tam zostało mi jeszcze kilka niedociągnięć.

[volbrite]

Wrzucam kolejną wersję, przetłumaczyłem do końca plik export_ancillaries, kilka jednostek oraz rozpocząłem tłumaczenie export_vnvs. Poprawiłem także kilka błędów, na które sam się natknąłem podczas gry. Nazwy regionów również niektóre zostały zmienione, nie jestem pewien czy wszystkie sprawdziłem na wiki, oraz czy wszystkie nazwy krain są zgodne z ówczesnymi. Aktualnie mam trochę mało czasu i tłumaczę tylko wieczorami, więc jeżeli są chętni - zapraszam na PW. Mimo to prace powoli postępują, a do końca "bliżej niż dalej"
Pozdrawiam

[Araven]

Dzięki za aktualizację, pozdrawiam.