Jak oceniacie tłumaczenie? Dyskusja

[KLAssurbanipal]

Jak oceniacie tłumaczenie?

- bardzo dobre, nie mam zarzutów
- niezłe, ale sporo jest do poprawy
- jest fatalne, powinien robić to fachowiec


[spoiler:3sv1cqxf]Osobiście uważam je za bardzo słabe. Widać, że jak ktoś poradził sobie z treścią merytoryczną to nazwy leżą i kwiczą...

Jak zobaczyłem Cesarstwa Wschodu (w ang. wersji jest Eastern Empires) - jakie znowu cesarstwa? Pont i Partia? To literalne, dosłowne tłumaczenie bez większego zastanowienia.... Już imperia brzmiałoby znacznie lepiej. Cesarstwa to nie pasuje bo cesarstw tam nie było.
Dalej było gorzej - co to jest jazda galacyjska. Nie wiem skąd autor tłumaczenia takie kwiatki wziął. Analogia - Galicja -> Galacja? Jak nie wiedział to mógł zrobić jazdę Galatów.

Najbardziej zaskoczyły mnie jednostki - Szermierze w kirysach i Królewscy szermierze w kirysach.
Dodam że jednostki mają kolczugi a nie kirysy. To jest porażka literalnego, dosłownego tłumaczenia.
Przypomniało mi się kiedy w Rome 1 jednostkę scythed chariots przetłumaczono na scytyjskie rydwany. (w sumie to nie wiem czy tu nie jest podobnie bo jeszcze nie sprawdzałem)
Pewnie jest znacznie więcej błędów. Wypisałem tylko te na które przypadkowo trafiałem.

Dlaczego wypadło to źle? Do takiej gry, która operuje specjalistycznym słownictwem, historycznym czy geograficznym nie wystarczy świetna znajomość obcego języka, ale przede wszystkim myślenie. Ktoś to przetłumaczył w ten sposób, że bezmyślnie patrzył w ekran i na bieżąco tłumaczył bez sprawdzania nazw własnych choćby nawet w wiki czy google. Już tam efekt byłby inny.
Wg mnie jeśli tłumaczy się taką grę to trzeba wziąć specjalistę, lub inaczej - tłumacz powinien współpracować z historykiem (choć trochę myślenia i używania internetu też by pomogło by uniknąć powyższych wpadek).
Jeśli ktoś powie, że tłumacz nie miał czasu i musiał się spieszyć to trzeba było wziąć kogoś innego. Albo inni powiedzą, że nie wiadomo ile trzeba by więcej tłumaczowi zapłacić. To jest dystrybutor, na takie rzeczy nie powinien oszczędzać. To jest gra przeznaczona w Polsce na sprzedaż tysięcy sztuk. Powinno być to zrobione profesjonalnie. Dlatego argument, że więcej powinien poświecić na to czasu, czy więcej powinni mu zapłacić - jest zasadny. Brakuje tutaj niestety profesjonalizmu.[/spoiler:3sv1cqxf]


EDIT:

Nie wiem czy zauważyliście, ale po ostatnim patchu mamy dużo lepsze tłumaczenie!

Przykłady:

- nie ma już Uświęconej Gromady a jest Święty Zastęp,
- nie ma już jednostek galacyjskich, a są galackie,
- zmienili też te nieszczęsne jednostki ''w kirysach'' na poprawne jednostki w kolczugach,
- nie ma już cesarstw wschodu w kampanii a są wschodnie imperia.

Podałem kilka zmian, które pamiętam a jest ich dużo więcej.

Czy ktoś do nich pisał? Jakaś zorganizowana akcja? Czy to wyszło samoistnie?

[[IG] Misiak]

Nie mam możliwości zajrzeć do gry w tym momencie więc podam tylko poszczególne elementy, w których jest strasznie ubogo:

- Jednostki: gram Rzymem ale włączając własną bitwę postanowiłem obejrzeć falangę...... przy okazji zobaczyłem ich świetne nazwy. Przypomniał mi się od razu pierwszy Rome
- Zniekształcenie łacińskich nazw w encyklopedii, tak tak wiem, że prawie nikt tam nie zagląda ale nie mogłem sobie odmówić przyjemności przejrzenia jej (Jeśli ktoś chce konkret, to proszę napisać, przyjdę do domu z pracy i poszukam).
- KLA napisał o dziwnie nazwanych państwach, więc nie będę dublować.

Pewnie większość powie, że marudzę. Niestety wychodzę z założenia, że trzeba podchodzić profesjonalnie to wszystkiego co się robi. W tm konkretnym przypadku jest to wskazane, ponieważ nie zapoznanych z tematem wprowadza w błąd. Dla mnie osobiście niszczy to klimat.

[Kriss94]

Przeczytałem na forum o bardzo "inteligentnym' tłumaczeniu, więc od razu zacząłem grać w wersję angielską ;], szkoda psuć atmosferę sobie.

[jan_boruta]

Mi nawet Steam nie chce ściągnąć polskiej lokalizacji, więc raduję się angielskim :]

[Chaak]

Według mnie wersja PL jest bardzo słaba jeśli chodzi o nazwy jednostek. Jest dużo niekonsekwencji, jak to, że falangici nazywają się pikinierami, ale katafrakci i hoplici mogą już mieć normalne nazwy, peltaści są ok, ale hypaspiści już nie itp. Poza tym tłumacz nie ogarnął odmian wyrazów w języku polskim np. pierwsze słyszę o takim czymś jak jazda tesalijska (powinno być tesalska). Jest tego więcej, ale na razie nie pamiętam, a nie chce mi się teraz gry odpalać i szukać. Resztę opisali już KLA i Misiak, więc nie będę powtarzał tego samego.
Dodam jeszcze, że czcionka w grze jest tragicznie nieprzyjazna dla oczu i mało czytelna. Wersja angielska ma taką samą?

[KLAssurbanipal]

Mi nawet Steam nie chce ściągnąć polskiej lokalizacji, więc raduję się angielskim :]

Miałem ten sam problem przez 2 dni. Kilkanaście razy próbowałem (grając w tym czasie po angielsku), aż się udało.

[Ekaton]

Niestety opcja ostatnia. KLA dobrze ją podsumował więc nie będę dublować, teraz gram już na wersji angielskiej więc ciężko mi zauważyć jakieś inne błędy. Zgadzam się, że można ich było uniknąć gdyby tylko dać to do przejrzenia jakiemuś specjaliście z dziedziny historii starożytnej. Chociaż i tak nie ma co aż tak narzekać, pamiętam sławne tłumaczenia Cenegi sprzed lat, przy których można się było czasem nieźle pośmiać

[hoszin]

No to "pióra" w dłoń i zmieniajcie Bo jak was czytam to nie wiem czy po ang. nie zacząć grać.

[ManUtd]

Tłumaczenie oceniam fatalnie.
Począwszy od wyboru kampanii - 'cesarstwa' wschodu? a cóż to za cesarstwa? Jak tłumacz zna tylko jedno znaczenie słowa empire to ciekawy jestem na jakim poziomie jest jego język. Błędy językowe - jazda tessalijska, galacyjska. Niekonsekwencja w tłumaczeniu, trirema i tryrema, to jedno i to samo, nazwy niektórych prowincji/ludów niezgodne z obowiązująca nazwą po polsku. O nazwy niektórych jednostek nie wiem czy mieć pretensje do tłumacza czy autorów, w końcu to CA wymyśliło shield bearers zamiast hypaspistów, chociaż polska wersja nosicieli tarcz brzmi dla mnie jeszcze gorzej, nosiciel to mi się z wirusem jakimś kojarzy. Do tego śmieszna zbieżność słów - jedna z flot etruskich z 'winds of Ani' została przetłumaczona na 'Wiatry Ani'. Wiadomo z czym się kojarzy, a wystarczyło po prostu odmienić poprawnie imię bóstwa, które jest rodzaju męskiego, i wpisać Wiatry Aniego. No ale to wymaga przede wszystkim myślenia, a tym tłumacz nie zgrzeszył.

[Umbrecht]

Z założenia gram na wersji angielskiej bo nawet nie wiadomo kto to tłumaczył, chociaż chętnie bym zobaczył Rome 2 w lingua latina