Cholera też się wstrzymywałem z nową kampanią do patcha, a tu taki klops. No ale teraz tydzień to nie będę się czaił, bo skończy się jak przy Romku 2, trochę pograłem na początku, a potem w nadziei na szybkie łatanie do wersji końcowej czekałem, czekałem i czekałem....Zamieszczone przez Barsa
Pogięło ichTo ja czekam z grą na te cholerstwo a oni takie cuda? ;/
No ale na razie wychodzi, że promocja na nowe DLC na steam po staremu, jeszcze tylko trochę ponad 2h?
Steam jeszcze nic nie wie na temat przesunięcia,odliczanie trwa dalej
http://store.steampowered.com/app/343460/
Już zmieniona datę premiery dodatku na 5 marca. chcieli chyba dolecieć z zegarem do końca i dopiero ustawić na nowo czyli teraz 6 dni i 23 h
w sumie się śmiejemy z tłumaczenia polskiego tylko jak się spojrzy na angielski odpowiednik to w sumie można zrozumieć tłumacza. sam miałbym na jego miejscu problem jak przetłumaczyć taką nazwę. Przestawiłem sobie steama na angielski i sprawdziłem z ciekawości, otóż brzmi ona Bejewelled Nobles . Wyraz bejewelled znaczy ozdobiony klejnotami lub cała w klejnotach (jeśli zrobimy ten wyraz przez jedno "L"). I teraz pytanie brzmi jak polski tłumacz miał to przetłumaczyć. Wybrał wersję dokładną czyli szlachcice obwieszeni biżuterią. Jak wy byście to przetłumaczyli? Nie będę bronił całego tłumaczenia tej gry ale w tym przykładzie można nieco mu współczuć, jak sami twórcy wpadli na tak genialną nazwę jednostki :pJak zwykle będzie ubaw z polskim tłumaczeniemU Alemanów bardzo ciekawa jednostka Szlachcice obwieszeni biżuterią z samej nazwy. Podobnie z Kopalnianymi końmi u Longobardów. Attila jest chyba najsłabszy pod względem językowym totalwarem.
Proste "obwieszenie biżuterią", bez "szlachcice", byłoby 100 razy lepsze.
Bogaci wojowie. Taka poprawna nazwa.
Tylko że w sumie każdy szlachcic był bogaty i mógł sobie pozwolić na lepsze uzbrojenieBogaci wojowie. Taka poprawna nazwa.a może być tak wziąć nazwę z BI tam chyba jeśli mnie pamięć nie myli była Złota banda czy jakoś tak (z tym że to piechota była). Bogaci wojowie niby mogli by być ale bogaty to nie od razu szlachcic a słowo nobles dość jednoznacznie wskazuje na pozycję społeczną. Choć wiadomo możemy się przerzucać nazwami w tym przypadku to jeno detal, nie wpływający jakoś strategicznie na grę
A szlachta mazowiecka?
Jeśli już to Wielkopolska
Ostatnio edytowane przez jmj06pl ; 26-02-2015 o 22:55
"Czyż nie wydaje się wam, że mam powód do płaczu, jeżeli Aleksander będąc w moim wieku panował już nad tylu ludami, a ja nie dokonałem jeszcze ani jednego sławnego czynu?" - Gajusz Juliusz Cezar
Nie, Samickowi chodziło o to że nie każdy szlachcic był bogaty i podał przykład województwa w którym w niektórych miejscowościach nawet kilkunastu szlachciców zrzucało się żeby dobrze wyposażyć jednego na wyprawę
Uprawnienia umieszczania postów
Odpowiedz z cytatem
