Dlaczego Płw.Jukatan nazywa się Jukatan?
Otóż geneza powstania tej nazwy jest wynikiem braku komunikacji pomiędzy przedstawicielami dwóch odmiennych kręgów kulturowych pozbawionych możliwości skorzystania z usług tłumacza.W roku 1517 Francisco Hernandez de Cordoba na czele swojej (nieszczęsnej) ekspedycji dotarł do nieznanego wówczas lądu a na jego powitanie wypłynęli tubylcy (Majowie) których to zwyczajnie się ich zapytał "Jak się nazywa ta ziemia?".Miejscowi oczywiście rozłożyli ręce i odpowiedzieli po swojemu "Tetec dtan" lub "Ma t natic a dtan" co znaczyło "Nie rozumiem co mówisz".
Inną wersją jest jeszcze historia jakoby Majowie odwiedzili Hiszpanów trzymając kobiece naszyjniki w swoich dłoniach.Pytanie padło identyczne lecz odpowiedz brzmiała "U Yu c atan" czyli "To są naszyjniki naszych żon."