Pełne spolszczenie Stainless Steel 6.1 (wersja 1.001)

[sir Raleigh]

Spolszczyłem Stainless Steel 6.1 Zajęło mi to około miesiąca, udostępniona tu wersja to 1.00, ale zamierzam ją jeszcze udoskonalać przez poprawienie błędów (jeśli jeszcze są ) oraz poprawę pewnych niezręcznych tekstów wyświetlanych podczas bitwy (są po polsku, ale niektóre wymagają przerobienia) no i opisów państw w oknie wyboru frakcji, które nie były celem mojego spolszczenia. Będą to kolejno wersje 1.01 i 1.02.


Moje inwencje:

- wszystkie napisy odnoszące się do państw na mapie kampanii (np. Bizantyjska księżniczka, Polska forteca,) wprowadziłem także coś od siebie - nie istnieje już ktoś taki jak 'przywódca frakcji', na mapie kampanii (w oknach jak i mapie) widzimy wyszczególnione tytuły, np. Król Polski, Cesarz Bizancjum, Aragoński następca tronu, Turecki Sułtan, Velikii Knyaz Rusi Kijowskiej, itd

- Określeni buntownicy, np. 'Niezależne francuskie księstwo', 'Bałtowie' itd zamiast 'powstańcy francuscy'

- Stolica państwa to np. 'Stolica Cesarstwa Niemieckiego'

- spolszczyłem i poprawiłem (a raczej napisałem na nowo ) polskie imiona i nazwiska (http://forum.eufi.org/showthread.php?p= ... post417023 (http://forum.eufi.org/showthread.php?p=417023#post417023)) oraz dostosowałem do Stainless Steel'a

- wiele opisów i nazw jednostek pochodzi ode mnie, część była inspirowana 'podstawowym' tłumaczeniem MTW2

- za wszelką cenę unikałem słów 'frakcja' i 'jednostka', są nienaturalne :P - zastępowałem je słowami 'państwo' oraz 'oddział'

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wersja 1.001 ------- > Pełne spolszczenie Stainless Steel 6.1 (wersja 1.001) (http://forum.totalwar.org.pl/downloads.php?view=detail&df_id=26)

lub instalator autorstwa Tiberiusa Caesara Augustusa (któremu bardzo dziękuję za jego stworzenie :) )

Nowy link spolszczenie SS 6.1 : http://87826.file4u.pl/download/5582596/Stainless_Steel_6.1_PL_1.001_www.file4u.pl.exe

Polskie nazwy prowincji i mapa ------> http://w466.wrzuta.pl/plik/4mEIdsSy9IS/ ... l_campaign (http://w466.wrzuta.pl/plik/4mEIdsSy9IS/imperial_campaign) (2,75 MB)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

W mojej pracy posiłkowałem się (a raczej wzorowałem się ) na polskiej wersji MTW2 (tam gdzie było ono znośne, np. cechy postaci) i na spolszczeniu moda Broken Crescent, skąd zapożyczyłem jakieś fragmenty tekstu z pliku diplomacy.txt.

Mapa

Spolszczyłem wszystkie nazwy prowincji, miast i zamków, które tylko mogłem i poprawiłem położenie:

- Wrocławia i prowincji Śląsk
- Krakowa i prowincji Małopolska
- Torunia, którego zamieniłem na Gdańsk, prowincji Pomorze
- Płocka i prowincji Mazowsze
- Rusi Czerwonej
- Kłajpedy, którą zamieniłem na Królewiec i prowincji Prusy



INSTALACJA

1. Otwieramy folder: 'Medieval II Total War\mods\Stainless_Steel_6\data'
2. Tworzymy kopię zapasowową folderu 'text'
3. Kopiujemy spolszczenie
4*. Otwieramy folder 'Medieval II Total War\mods\Stainless_Steel_6\data\world\maps\campaig n i tworzymy kopię zapasową folderu 'imperial_campaign'
5*. Kopiujemy ściągnięty folder 'imperial_campaign'
---
6. Jeśli nam się nie podoba, przywracamy kopię zapasową

* punkty nieobowiązkowe


Zachęcam do pobierania, grania i komentowania i wyłapywania błędów ;)


Aktualizacje po premierze ;):

-Wersja 1.001: poprawione wyłapane na gorąco błędy w opisach i nazwach jednostek :P
(link zaktualizowany do poprawionej wersji )
- zaktualizowany link do wersji z instalatorem

- poprawiona dyplomacja


-----

6 marzec - link zaktualizowany, jeśli w przyszłości będzie potrzeba reuploadu piszcie na numer gg 6955969 lub wyślijcie mi prywatną wiadomość.

[maryjan1001]

Jak na wersje Alfa-to wporzo-
fajnego miałem zabójce Gromisław-"Sztylet"
pzdr

[Andzia]

Brawo za chęć i stworzenia wersji alfa spolszczenia ;)

[sir Raleigh]

Enjoy ;) Na pewno je ukończę, jeszcze dzisiaj poprawię swój pierwszy post i dokładnie wyliczę zmiany :) Np. zapomniałem dodać że przypadkiem w spolszczeniu znalazły się moje poprawione imiona i nazwiska dla polskich postaci, moja osobna modyfikacja ;)

Pozdrawiam

Raleigh

O widzę że wyszła pełna wersja spolszczenia gratuluję :) sam skorzystam bo SS 6.1 to chyba najlepsze rozwiniecie MT2 we wszystkich aspektach ;)

to chyba pierwsza ukończona w 100% polonizacja!!?

[sir Raleigh]

To moja samodzielna praca ;) Oczywiście jeśli nie liczyć 'źródeł' wymienionych w tekście :) Jeśli ktoś znajdzie jakieś nieprzetłumaczone elementy lub jakieś niezręczoności w tłumaczeniu, niech pisze w tym temacie.


Uprzedzam, że nie tłumaczyłem opisów państw przy wyborze w kampanii :P To nie było moim celem ;)

Tutaj macie wersję z instalatorem :D wersji 1.000
http://rapidshare.com/files/329722634/Stainless_Steel_6.1_PL.exe

sir Raleigh dodaj link do pierwszego postu aby był lepiej widoczny :)


EDIT:
wersja 1.001
http://rapidshare.com/files/329851783/Stainless_Steel_6.1_PL_1.001.exe

[sir Raleigh]

Post poprawiony ;) Zachęcam wszystkich użytkowników do pisania w tym temacie rzeczy, które Waszym zdaniem nie zostały dobrze przetłumaczone, to pomoże mi w pracy nad wersją 1.01 i prawdopodobnie finalną 1.02 :)

Pozdrawiam

więc kiedy wersja finalna się ukarzę?
bo mógłbym dokonać konwersji tego spolszczenia z SS 6.1 do 6.2 RC4 ale dopiero gdy wszystko zostanie już zrobione.
a link trzeba trochę poprawić bo nie działa :)

[Argaleb]

Nieźle, kiedy wersja finalna?

[sir Raleigh]

Generalny link poprawiony ;) A co do wydania; aktualnie gram Bizancjum i wyłapuję jeszcze pewne błędy, których niestety nigdy nie da się do końca wyeliminować :P

Prawdopodobny termin wydania wersji 1.01, już po głębszych testach i z dodanymi tekstami opisów państw w oknie kampanii to jakaś połowa lutego. Powód ? Sesja ;)

Wersja 1.02 będzie już ostateczna, a jej wydanie to prawdopodobnie jakiś marzec/kwiecień.

Jeśli chcesz przerobić tą wersję, to możesz już zaczynać z tymi plikami, bo nie ulegną już zasadniczym zmianom, poprawiam tylko detale (np. ostatnio zamieniałem 'statek' na 'okręt' :P) no i te nieszczęsne opisy państw :)

Kiedy skończysz, mogę zamieścić link np. w tym temacie, razem z jego bratem pod 6.1 :D

Pozdrawiam

Zauważyłem że gdy zostanie wybrany nowy papież którego popierałem to w wiadomości część tekstu jest po angielsku (opisująca mniej więcej że dobrze postąpiłem wybierając go i nie zostanie to zapomniane)
nie przetłumaczone są także opisy kapłanów można je wkleić z MTW2

i jeszcze to(wieża oblężnicza)

http://i47.tinypic.com/1ytklg.jpg

[sir Raleigh]

Dzięki, te błędy już są naprawione z wyjątkiem papieża, mógłbyś przesłać chociaż jedno zdanie z tego angielskiego tekstu ? Znajdę je i poprawię :)

plik strat.txt
linijka {SMT_VOTED_POPE}PostąpiłeśYou were wise to support him in the last election and he will not forget your show of faith.

[sir Raleigh]

Dzięki Tiberius ;) Poprawione i będzie uwzględnione w następnej wersji.

Każdy może pomóc przy udoskonaleniu spolszczenia. Wystarczy, że zgłosicie złapany błąd tutaj - nawet sam fragment zdania po angielsku wystarczy mi do zlokalizowania nieprzetłumaczonego tekstu.

Pozdrawiam

[lajtus]

A czy będzie project polonizacyjny moda Real Combat/Real Recruitment (submod do SS'a)?

[sir Raleigh]

Nie planuję takiej konwersji, ale Tiberius zadeklarował, że po skończeniu mojej pracy być może weźmie się za spolszczenie dodatków do SS (patrz kilka postów wyżej).

[Kriston]

Znalazłem coś takiego, gdy Papiestwo grozi nam ekskomuniką pojawia się okienko a w nim:
strat.txt:{SMT_ATTACKING_THIS_CHARACTER_WILL_EXCOM MU...

[sir Raleigh]

Dzięki, poprawione, ukaże się w następnej wersji, która wyjdzie w okolicach niedzieli ;) To nie będzie jeszcze wersja 1.01 ale jeszcze trochę wcześniejsza (1,01 będzie po naprawieniu wszystkich usterek, 1,02 po poprawieniu polskich komunikatów w bitwie i opisów państw).

[maryjan1001]

Cze
po wgraniu imperial campaign-na mini mapie nie miesci mi sie iberia i Szkocja,
brak najemników-to jakis błąd cz tak ma byc?
a i jeszcze jedna literówka- po przegranej jest "żrużgocąca" porażka
a pozatym cud,mjód i maliny.....

[Grandal]

Moim skromnym zdaniem Toruń bardziej powinien być Malborkiem niż Gdańskiem. Ja w każdym razie tak zrobiłem. ;)

[sir Raleigh]

a i jeszcze jedna literówka- po przegranej jest "żrużgocąca" porażka

Poprawione.


po wgraniu imperial campaign-na mini mapie nie miesci mi sie iberia i Szkocja,
brak najemników-to jakis błąd cz tak ma byc?

Hmm, dziwne, nikt mi nie zgłaszał takich problemów, na pewno masz czystą wersję 6.1 ? Wgrywałeś moje poprawione prowincje ?


---------

Jakoś nie miałem sumienia nazywać po krzyżacku tego miasta, zwłaszcza że krzyżacy jeszcze wtedy nie istnieli ; )

Jakiś postęp?

[sir Raleigh]

Ciągle robię jakieś pomniejsze zmiany, ale wydanie nastepnej wersji przesunie się w czasie do początków marca.

[Kretson]

Kiedy genuańska księżniczka dorasta, dwukrotnie pojawia się wypowiedź "co czyni ją zdolną do wyjścia za mąż"

Kapitularze temlariuszy mają "_" w miejcu spacji

Pozdrawiam

[Joopiter]

Link z poprawiona dyplomacja odsyla do komunikatu:

Pomimo kilku prób nie udało nam się przetworzyć pliku i zostanie on usunięty. Przepraszamy.

Mozna prosic o reup?

Jesli chcesz, moge przetlumaczyc te opisy panstw w menu.

[sir Raleigh]

Kretson, dzięki za sugestie, poprawiłem te błędy ; ) w okolicach 1 kwietnia wyjdzie wersja z poprawkami + przetłumaczonymi opisami państw w oknie wielkiej kampanii.


Pozdrawiam

Raleigh

[Kriston]

Wiadomo coś o tej poprawionej wersji? :)

[sir Raleigh]

Cały czas jest poprawiana ;) niestety nie udało mi się dokończyć opisów państw, ale to chyba nie jest najważniejsze :P Myślę że priorytetem są przemowy generałów, które są całkiem skopane :D Uznałem że nie ma sensu publikować wersji z taką małą ilością zmian. Ale jeśli ktoś zechce, zamieszczę to co mam ;)

[ARTi87]

Ja nie odmówię :)

[Kretson]

Coś posuwa się do przodu?

Coś posuwa się do przodu?

Jeśli władze forum wesprze nas w działaniach w projektach polonizacyjnych to i za ten projekt się wezmę skoro sir Raleigh nie ma czasu ;)

[maryjan1001]

czy do wersji SS 6.3 bedzie pasowało spolszczenie?

Spolszczenia działają z reguły tylko do konkretnych wersji

[gara312]

moze ktos dac jakiegos nowego linka do tego spolszczenia bo na tym starym juz go nie ma

[Ensis]

Proszę.
Pobierz:
Źródło 1. (http://catshare.net/r5acCfhWRZTKQuGz)
Źródło 2. (http://egofiles.com/PzjHUFBsTTsoYkfe)

[gara312]

dzieki

[Sir.Sr.X]

Mógłbym prosić o wklejenie jakiś działających linków. Z góry dziękuję.

PS. Wiem że to stara wersja moda ale jakoś wole ją niż 6.4 która nie dość że dokonała pełnego przeistoczenia Medka II w jakąś nową produkcję to sypie błędami z którymi nie mogłem sobie poradzić pomimo bugfixa.

[Araven]

Proszę: http://www.sendspace.pl/file/2fd43035c67e218e75c3df6

[Griffisth]

Witam, mogę prosić o aktywny link spolszczenia wraz z odpowiednim do niego wersji moda? Z góry dziękuję za pomoc ;)

[Araven]

W poście nr 1 dałem nowy link do Spolszczenia SS 6.1.