wino
27-05-2020, 21:40
Czołem wojownicy :) Spolszczenie podstawowej wersji gry jest kiepskiej jakości i zawiera mnóstwo błędów. Postanowiłem to poprawić, a robię to już od ponad pół roku (początki są tu https://forum.totalwar.org.pl/showthread.php?11665-T%C5%82umaczenie-dyskusje&p=469313&viewfull=1#post469313).
Przez ten czas zdążyłem się już wielu tekstów naczytać i w porównaniu do pierwotnej wersji dokonałem zmian w ponad 2100 linijkach (w większości po jednym słowie lub nawet tylko literce, choć zdarza się też nawet kilka zdań). Z najważniejszych:
- wszystkie formy bezokolicznikowe w bitwach są w poprawnej formie;
- poprawionych mnóstwo błędów w oknie wyboru frakcji w menu kampanii, np. Wenedowie nie mają +100 przychodu z farm tylko + 100%;
- uproszczone nazwy grup wojsk w menu bitew (nie piechota do walki wręcz czy piechota z włóczniami tylko odpowiednio szermierze i włócznicy itp.);
- usystematyzowane nazwy jednostek, wg takiego oto schematu: najpierw nazwa frakcji/kultury, potem najsłabsi to poborowi lub banda, lepsi są bez słowa bez poborowi lub wataha, następnie elitarni/brygada/drużyna lub dla Słowian doborowi, a najlepsze oddziały to mistrzowie/czempioni/królewscy lub wybrańcy. Oszczepnicy najgorsi to rozbójnicy, potem harcownicy, a najlepsi to oszczepnicy. Czemu tak a nie inaczej? Jakoś tak się głowiłem i tak wymyśliłem, bez większej wiedzy z zakresu wojskowości, tym bardziej starożytnej. Oczywiście jest wiele odstępstw od tej reguły, ale jeśli jednostka nie miała szczególnej nazwy to takim schematem się kierowałem;
- poprawione nazwy osad i frakcji (np. Gittonium zamiast Gothiscandza dla obecnego Gdańska, gdzie Gothiscandza to też nazwa prowincji, nie Afryka tylko Afrykanie, Goci zamiast Getowie);
- nie opuszczone/zrujnowane tylko opuszczony lub opustoszały region, wódz nie watażka, nie niezawodność frakcji tylko wiarygodność, bogactwo zamienione na przychód, poprawione nazwy religii i budynków;
- w kampanii w oknie frakcji nie ma Władzy i Siły, tylko jest Panowanie i Władza;
- poprawiłem setki innych błędów stylistycznych i nie tylko.
Z jakimi modami współgra? Z tymi, które nie zmieniają tekstów. Na pewno zadziała z czystą wersją gry, a także z modami które usprawniają różne aspekty gry, poza zmianą opisów czy tekstu. Z większych modów na pewno działa z Athanasios' Attila Ultimate Fixes.
Dodatkowo z racji tego, że muzyka z menu mi się mocno przejadła, to podmieniłem ją na inny utwór. Niestety modowanie muzyki w Attyli to wyższa szkoła jazdy (wymaga jakiegoś grzebania w hexeditorze, więc wrzucanie własnej muzy jest trudne), także zmiana muzyki w menu polegała niestety jedynie na podmiance jednego utworu na inny.
Jak zainstalować? Uruchomić na platformie steam i zasubskrybować Kuźnia Swaroga - ulepszone spolszczenie (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2110969762).
Być może w przyszłości kuźnia Swaroga wytworzy więcej produktów, sam Perun, Weles i Swaróg tego dziś nie wiedzą.
Przez ten czas zdążyłem się już wielu tekstów naczytać i w porównaniu do pierwotnej wersji dokonałem zmian w ponad 2100 linijkach (w większości po jednym słowie lub nawet tylko literce, choć zdarza się też nawet kilka zdań). Z najważniejszych:
- wszystkie formy bezokolicznikowe w bitwach są w poprawnej formie;
- poprawionych mnóstwo błędów w oknie wyboru frakcji w menu kampanii, np. Wenedowie nie mają +100 przychodu z farm tylko + 100%;
- uproszczone nazwy grup wojsk w menu bitew (nie piechota do walki wręcz czy piechota z włóczniami tylko odpowiednio szermierze i włócznicy itp.);
- usystematyzowane nazwy jednostek, wg takiego oto schematu: najpierw nazwa frakcji/kultury, potem najsłabsi to poborowi lub banda, lepsi są bez słowa bez poborowi lub wataha, następnie elitarni/brygada/drużyna lub dla Słowian doborowi, a najlepsze oddziały to mistrzowie/czempioni/królewscy lub wybrańcy. Oszczepnicy najgorsi to rozbójnicy, potem harcownicy, a najlepsi to oszczepnicy. Czemu tak a nie inaczej? Jakoś tak się głowiłem i tak wymyśliłem, bez większej wiedzy z zakresu wojskowości, tym bardziej starożytnej. Oczywiście jest wiele odstępstw od tej reguły, ale jeśli jednostka nie miała szczególnej nazwy to takim schematem się kierowałem;
- poprawione nazwy osad i frakcji (np. Gittonium zamiast Gothiscandza dla obecnego Gdańska, gdzie Gothiscandza to też nazwa prowincji, nie Afryka tylko Afrykanie, Goci zamiast Getowie);
- nie opuszczone/zrujnowane tylko opuszczony lub opustoszały region, wódz nie watażka, nie niezawodność frakcji tylko wiarygodność, bogactwo zamienione na przychód, poprawione nazwy religii i budynków;
- w kampanii w oknie frakcji nie ma Władzy i Siły, tylko jest Panowanie i Władza;
- poprawiłem setki innych błędów stylistycznych i nie tylko.
Z jakimi modami współgra? Z tymi, które nie zmieniają tekstów. Na pewno zadziała z czystą wersją gry, a także z modami które usprawniają różne aspekty gry, poza zmianą opisów czy tekstu. Z większych modów na pewno działa z Athanasios' Attila Ultimate Fixes.
Dodatkowo z racji tego, że muzyka z menu mi się mocno przejadła, to podmieniłem ją na inny utwór. Niestety modowanie muzyki w Attyli to wyższa szkoła jazdy (wymaga jakiegoś grzebania w hexeditorze, więc wrzucanie własnej muzy jest trudne), także zmiana muzyki w menu polegała niestety jedynie na podmiance jednego utworu na inny.
Jak zainstalować? Uruchomić na platformie steam i zasubskrybować Kuźnia Swaroga - ulepszone spolszczenie (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2110969762).
Być może w przyszłości kuźnia Swaroga wytworzy więcej produktów, sam Perun, Weles i Swaróg tego dziś nie wiedzą.