PDA

Zobacz pełną wersję : Translatory



Piter
30-06-2011, 17:54
Znacie jakieś dobre translatory tłumaczące z angielskiego na polski? Nie chodzi oczywiście o google, bo to znam, ale coś takiego, żeby w miare móc zrozumieć co piszą, bo temu z google dużo brakuje do doskonałości.

Przy okazji mógłby mi ktoś przetłumaczyć na angielski pytanie:

"Co zmienić w pliku descr_campaign_ai_db, żeby komputer atakował buntowników tylko wtedy, kiedy ma przewagę 2:1

Wprowadzałem już mnóstwo różnych zmian, ale nic nie działa, np:
<decision_entry>
<min_entry target_faction="slave military_balance="2.1"/>
<max_entry target_faction="slave"/>
<faction_attitude invade="invade_immediate" invade_priority="1400"/>
</decision_entry>
I komputer w ogóle nie słucha. Moje zmiany działają jeżeli dotyczą innych frakcji, ale co do ataków na rebelie komp atakuje ciągle tak samo nie ważne co się zmieni."

Choć wątpie i tak, czy ktoś będzie wiedział, bo nie widziałem jeszcze moda, w którym komp by miał coś takiego ustawionego, a ja montowałem się już z tym ładne pare godzin.

30-06-2011, 18:10
English Translator 3
http://www.dobreprogramy.pl/English-Tra ... 12003.html (http://www.dobreprogramy.pl/English-Translator,Program,Windows,12003.html)
Kiedyś nim się posiłkowałem, wersja pełna płatna potrafi zadziwić pozytywnie, ciągle rozwijana jest...

Piter
30-06-2011, 18:12
English Translator 3
http://www.dobreprogramy.pl/English-Tra ... 12003.html (http://www.dobreprogramy.pl/English-Translator,Program,Windows,12003.html)
Kiedyś nim się posiłkowałem, wersja pełna płatna potrafi zadziwić pozytywnie, ciągle rozwijana jest...
Wielkie dzięki.
A mógłby ktoś to przetłumaczyć, bo nie chciałbym zadawać pytań z translatora, bo to śmiesznie może wyglądać.

Ps; A nie masz takiego do Niemieckiego :D

30-06-2011, 18:20
Spróbuj tego :D
http://polski.babylon.com/index.html

Piter
30-06-2011, 18:27
A która wersja pełna z tych dwóch jest lepsza według Ciebie?

30-06-2011, 19:23
A która wersja pełna z tych dwóch jest lepsza według Ciebie?
Zależy co tłumaczysz, jaki kontekst zawiera tekst...pamiętaj, ze translator musi mieć w opcjach zaznaczone opcje związane z tematyka, by nie wyszło że drzewa krzyczały gdy wiatr padał gęstym żwirem :lol:
Ja ten pierwszy wolałem, nie brałem całego tekstu, ale małymi kroczkami, i można było potłumaczyć....
edit:

oczywiście, że są inne programy, ale nie wypowiadam się bo ich nie używałem :D

Piter
30-06-2011, 20:21
Problem w tym, że ja kompletnie nie znam angielskiego, więc tłumaczenie małymi kroczkami mało mi da, bo nie zauważę błędu :D Tak to bym sobie mógł Rosyjski albo Niemiecki tłumaczyć, ale dzięki :P

30-06-2011, 20:24
Problem w tym, że ja kompletnie nie znam angielskiego, więc tłumaczenie małymi kroczkami mało mi da, bo nie zauważę błędu :D Tak to bym sobie mógł Rosyjski albo Niemiecki tłumaczyć, ale dzięki :P
Ostał ci się ino ten, :D
http://www.dobreprogramy.pl/English-Tra ... 12003.html (http://www.dobreprogramy.pl/English-Translator,Program,Windows,12003.html)
spróbuj na jakimś tekście najpierw z języka polskiego na angielski, i to samo przetłumacz w drugą stronę, zauważysz różnicę i załapiesz pewne prawidłowości i będzie dobrze :)