Spolszczenie Third Age 3.2

[pathar1989]

Otwieram nowy temat ponieważ w wersji 3.1 przez pewien upierdliwy błąd nie mogłem grać leśnymi elfami, w związku z czym zacząłem robić spolszczenie pod wersję 3.2. Spolszczenie zamieszczam w załączniku, nie jest oczywiście całkowite, brakuje opisu regionów oraz cytatów z książek. Będę wstawiał brakujące pliki w wolnym czasie.

Aktualna wersja: http://chomikuj.pl/pathar1989

https://drive.google.com/file/d/0B49R32gzhnXeYjRXRmZtNkljelU/view?usp=sharing (http://chomikuj.pl/pathar1989)

[GRUHA]

miło ;] powodzenia !

[ryczek11]

O super przydało by się spolszczenie do Thir Age ,trzymam kciuki

[ryczek11]

Nie wiem czemu ale podczas gry ,wyskakuje mi medieval 2 .... "napotka" co zle zrobiłem ?

[ProNoob]

Katalog moda\data\text i nadpisujesz

[ryczek11]

No zrobiłem tak ,teraz mi podczas bitwy gra wyłącza

[ProNoob]

To przywróć poprzednią wersję plików (chyba sobie je zapisałeś? a jak nie to reinstal moda) i spróbuj jeszcze raz.

[ryczek11]

Nie nie usunełem ,zrobiłem tak jak mówiłeś i nic .... możesz w paczce wysłąćcała zawartość Text łącznie z plikami ?

[Araven]

Poza wrzuceniem plików spolszczenia do katalogu text. trzeba recznie usunąc pliki binarne. Np. jak masz names.txt to usuwasz names.txt.strings.bin ten biały. I tak usuń wszystkie binarne. gra je odtworzy, ale juz spolszczone.

[ProNoob]

Ja ich nie usuwałem i wszystko było dobrze ...

[ryczek11]

No to ja wiem ,ja usunełem całą zawartość folderu i skopiowałem spol

Katalog moda\data\text i nadpisujesz
I tak jak radził Araven wywalasz pliki bin, zawsze może pomóc, nie zaszkodzi i tak się one zregenerują :D

[Araven]

No to ja wiem ,ja usunełem całą zawartość folderu i skopiowałem spol
To źle zrobiłeś, że usunąłeś cały text. Było tylko nadpisać. Jeden czy dwa pliki mogą nie być spolszczone, i je wywaliłeś, dlatego Ci nie odpala. Generalnie nadpisz i pousuwaj te pliki binarne dla pewności.

[ryczek11]

Czyli jak reinstal całkowity czy wystarczy ze part2 zreinstaluje ?

Wywal moda, zainstaluj jeszcze raz i zrób jak ci radził autor spolszczenia i Araven i będzie dobrze.

[ryczek11]

ok ,czyli wszystkie biny usunąć ?

tak :mrgreen:

[ryczek11]

OK zrobiłem tam jak mówiliście ,wszystko działa i wydaje się być okey ,dzięki wielkie

[ryczek11]

Te spolszczenie działa pod Samedi Mod ?

[Araven]

Nie nie działa. To jest spolszczenie do czystego TATW 3.2. Odpowiedź na twoje pytanie o bitwy jest tutaj viewtopic.php?f=366&t=9449 (http://forum.totalwar.org.pl/viewtopic.php?f=366&t=9449) zostało przeniesione bo zadałeś je w niewłasciwym miejscu. I nie pisz posta pod postem ok?

[ryczek11]

A pytanie do autora ,czy Bedziesz prowadził prace nad spolszczeniem tej modyfikacji ?

[pathar1989]

A co zmienia ta modyfikacja, bo dawno nie śledzę na bieżąco tematu sub-modów do third age?

[ryczek11]

Szczerze powiem ze glownie dodaje to opcje dodatkowe ,takie jak zło vs dobro czy cos takiego wiem że dodaje napewno jedną frakcję , pare jednostek i inwazje wolnych ludzi eriodoru



To jak ?http://forum.totalwar.org.pl/viewtopic.php?f=366&t=10375

[pathar1989]

Na chwilę obecną mam z sub-modem mos nie najlepsze wspomnienie, nie pamiętam jaka to była wersja ale w grze Isengardem po trzeciej turze wywalało mnie do pulpitu, nawet gdy nie wklejałem spolszczenia (gdy próbowałem tworzyć je dla MOS). Z kolei w wersji 3.2 jest pewien upierdliwy bug, który znalazłem; w grze Gondorem, gdy oblegam wschodnie Osgiliath pole bitwy załącza się, natomiast w czasie gdy Mordor atakuje to samo miasto od zachodu wyskakuje błąd; problem dotyczy niektórych miast zaprojektowanych przez twórców (w Henneth Annun też to występuje). Nawet gdy zainstalowałem ponownie grę i nie dodawałem spolszczenia error nadal występuje z innym komunikatem. Także forumowicze proszę nie pisać do mnie, że po zmianie na wersję pl wyskakuje wam błąd "Total War Napotyka", ponieważ sprawdziłem to i bez spolszczenia także występuje crach. Niestety jest to błąd twórców modyfikacji wersji 3.2 i psioczenie na spolszczenie nic wam nie da. Gdy macie komunikat "Napotyka" napiszcie co macie zainstalowane i jak wstawiliście spolszczenie. Lakonicznie "nie działa" nie pozwoli znaleźć rozwiązania problemu.

[Elhior]

Z kolei w wersji 3.2 jest pewien upierdliwy bug, który znalazłem; w grze Gondorem, gdy oblegam wschodnie Osgiliath pole bitwy załącza się, natomiast w czasie gdy Mordor atakuje to samo miasto od zachodu wyskakuje błąd; problem dotyczy niektórych miast zaprojektowanych przez twórców (w Henneth Annun też to występuje).

Trochę się pogubiłem.
Mogę sam spróbować gondorem, jak nieco wiecej światła rzucisz na temat. ALE
z tego co wiem to Osgiliath dzieli się na wschodnie - czyli to bliżej minas morgul i zachodnie - to bliżej Gondoru.
Wschodnie Osgiliath można oblegać od zachodu czyli jedynie od strony ZACHODNIEGO osgiliath, bo jest rzeka która uniemożliwia inne kierunki typu "północny zachód" oraz "południowy zachód". A te "miasta" leżą tuż obok siebie.
Powiem tak, sytuacja że mordor atakuje od ZACHODU, a nie od wschodu jest raczej mniej spotykana. Częściej mordor atakuje od WSCHODU.
Spróbuję zagrać mordorem i dam znać co i jak.

pozdrawiam

[pathar1989]

Faktycznie mój błąd. Gdy atakuję Gondorem wschodnie Osgiliath, gdy należy do buntowników wszystko jest ok; ale jak atakuje mnie Mordor od strony wschodniej (posiadam zach. i wsch. Osgiliath) i wczytuje się mapa bitwy, wyskakuje błąd i koniec gry. Przy okazji mam zamiar dokończyć spolszczanie opisu regionów w wersji 3.2, cytaty z książek na razie zostawię w spokoju a potem jak zainstaluje MOS 1.30, trochę pogram i gdy będę miał więcej czasu zabiorę się za polonizacje tego sub-moda. Jak będzie gotowe wrzucę je na moje konto na chomikuj.pl. Życzcie powodzenia i pozdrawiam.

[Araven]

Dzięki Partharze za wolę podjęcia pracy nad spolszczeniem MOS 1.30. Kompilacja jest wyjątkowo stabilna, ja tam gram po angielsku, ale spolszczenie byłoby super. Pozdrawiam.

[ryczek11]

Witam ,i jak będą trwały prace nad spolszczeniem mosa ??Te spolszczenie do TA 3.2 są już zakończone ?

[pathar1989]

Informuję, że z powodów osobistych i natłoku zajęć w pracy zmuszony jestem wstrzymać przez jakiś czas prace nad spolszczeniem do MOS w wersji 1.30. Za niedługi czas na swoim koncie na chomikuj.pl zamieszczę nową wersję spolszczenia do Third Age w wersji 3.2.

[ryczek11]

Szkoda :( dasz tutaj znać kiedy wydasz poprawke spol ?

[pathar1989]

Nowa wersja spolszczenia do Third Age w wersji 3.2 dostępna.
Lista zmian:
- opisy regionów i krain Śródziemia są już po polsku,
- poprawione opisy bonusów do cech i zdolności generałów,
- naprawiono błąd powodujący niepoprawne wyświetlanie opisu niektórych jednostek frakcji elfów wysokich (unlocalized placement text) podczas kampanii i pojedynczych bitew,

Przed podmianą plików tekstowych należy usunąć z folderu "text" wszystkie pliki BIN, wówczas można podmienić pliki tekstowe na nowe.
Do spolszczenia pozostało mi już tylko plik zawierający cytaty z książek. Link do spolszczenia poniżej. Zapraszam do pobierania i miłego grania.
http://chomikuj.pl/pathar1989

[Araven]

Witam. Dzięki za twój trud i pracę włożone w spolszczenie. Sam z niego nie korzystam bo nie gram w czyste TATW, ale dziękuję w imieniu tych co korzystają.

Edit: Szkoda, że żaden z korzystających z Twego spolszczenia nie raczył nawet podziękować...

[Ensis]

Nawet nie wiedziałem ze jest spolszczenie do 3.2. :shock:
Już pisze o tym newsa. 8-)

[Thorin Dębowa Tarcza]

Wielkie dzięki za poświęcony czas ;) Nie wiedziałem nawet o prowadzonych pracach a na głównej stronie czekała na mnie miła niespodzianka :D

[Luqass[PL]]

Cześć! :D mam pytanie odnośnie spolszczenia :> jest całkowite? i czy wiecie może kiedy baron będzie pod 3.2? :> z góry thx! :)

[TemplariuszII]

Super, że tłumaczysz moda. Spolszczenie śmiga bez zarzutu! Dzięki

[Luqass[PL]]

W tłumaczeniu jest kilka błędów ;/ gdy się werbuje nowego generała to np w leśnych elfach pisze ze to człowiek z Bizancjum,w niektórych wiadomościach zwraca się do ciebie wiadomość jak do cesarza,w kampanii drużyny jest zamiast nazwy jednostki jakieś "text" coś tam ;p to chyba wszystko co znalazłem.

@edit: Błagam cie!!! zrób spolszczenie do MOS'a!!!

[pathar1989]

Luqass dzięki za info. Już się biorę za poprawę błędów. Zostały zasadniczo po poprzedniej ekipie, która polonizowała wersję 2.1. Swoją drogą najpierw dajesz cynk o błędach a potem prosisz o spolszczenie do MOS. Jakby to powiedział Ferdek Kiepski: "Gdzie w tym kraju jest logika, gdzie w tym kraju jest prawo i sprawiedliwość" %). A na poważnie, w MOS w pliku odnoszącym się do opisów budowli nie mogę zniwelować pewnego problemu. Mianowicie po zaimplementowaniu polskich opisów i podmianie tego pliku MOS po uruchomieniu wywala do windows. Po skończeniu prac nad czystym Third Age 3.2 wrócę do prac nad MOS i może uda mi się to naprawić. Trochę cierpliwości.

[Luqass[PL]]

Dzięki wielkie :) bardzo chciał bym pograć w MOS'a ale angielskiego nie znam na tyle żeby umieć przeczytać opisy jednostek,budowli itp itd ;P

ps.jak znajdę jeszcze jakieś błędy to ci napisze ;)

[ezio890]

Mi gdy zainstalowałem wyskakuje błąd napotka gdy przykładowo w kampani trzeciej ery Insegardem gdy atakuje fargorn i robię starcie na mapie ładuje mi się chwilek i wywala mnie. Robiłem to co miałem wywalałem pliki bin i nie usuwałem wszystkich txt.

[Araven]

Masz kopię text angielskiego z TATW 3.2 ? usuñ text ze spolszczeniem. Przywróć angielski text. Potem ponownie wgraj spolszczenie usuń pliki binarne. Pewnie przypadkiem skasowaleś jakiś plik tekstowy zamiast binarnego.

[ezio890]

Gdy próbuje atakować Fargorn wywala mnie do pulpitu a gdy atakują mnie Rohanie i mogę rozegrać bitwę na polu bez oblężenia to nie wywala.

[pathar1989]

To tak gdy próbuje Oblężenie ładuje i wywala jak mam bitwę to nie wywala oczywiście w kampani trzeciej ery.

Napisz poprawną polszczyzną i dokładniej o co ci chodzi bo nie bardzo wiadomo co miałeś na myśli. Sprawdziłem kampanię Isengardem, zaatakowałem osadę Fangorn z każdej strony. U mnie i u moich znajomych wszystko działa. Grasz na czystym Third Age 3.2, bez innych submodów?

[ezio890]

Nie mam sub modów czysty Thrid Age.
Próbowałem grać bez spolszczenia i przy okazji wywaliłem pliki bin w kampani bohaterów wszystko było dobrze tylko w walce w ithilien wywalało i w kampani trzeciej ery, gdy grałem w Angielskiej wersji pokazywało mi się nie napotka tylko to co w tym temacie:http://forum.totalwar.org.pl/viewtopic.php?f=366&t=10899
Na TWC Center też coś słyszałem że zegar coś miesza w rozgrywce oto temat w którym jest o tym
http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?t=530194&page=2

[pathar1989]

Spróbuj usunąć dwa pliki o nazwie descr_gegraphy_new znajdujące się folderze "data", tam gdzie masz zainstalowanego moda.

[ezio890]

Dobra wszystko ok

[pathar1989]

Nowa poprawiona wersja spolszczenia dostępna.
Poprawiłem nieco błędów w opisach regionów i zaimplementowałem cytaty z książki Drużyna Pierścienia. Informacje, którego przekładu korzystałem w liście twórców w menu gry.
link poniżej.
http://chomikuj.pl/pathar1989

[Wakahiko]

Nie wiem czy to wina spolszczenia, ale mam problem z Cair Andros. Mianowicie kiedy oblegam mieścinę Mordorem (należy wtedy do Gondoru) za każdym razem wywawala mi Napotka i gra automatycznie się wyłącza. Czy wie ktoś co robić? :(

[pathar1989]

Sprawdziłem i nawet bez spolszczenia, podczas oblężenia i przejścia na mapę bitewną gra zwyczajnie się wyłącza w tym konkretnym mieście. To niestety przeoczenie twórców modyfikacji. W poprzednich wersjach Third Age wszystko było w porządku.

[Patriota5]

Witam trwają już pracę nad spolszczeniem MOS ?

[tomciopogromcio]

Witam. Będzie jeszcze jakaś kolejna wersja spolszczenia czystego TATW 3.2? Kiedy można by się spodziewać?

[Araven]

Parthar, naprawdę dobrze zrobiłeś to spolszczenie, używam jego części do moda TATW Realizm 2.75. Gratuluję.

[jarecekk]

Witam. Czy ktoś pracuje może nad spolszczeniem MOSa ? zależy mi na grze w kampanie a niestety jak kulą w płot nie ogarniam angielskiego

[tomciopogromcio]

Jeszcze nie ma cytatów do 3.2 wszystkich xD.

[mustafaga]

To je zrób.

[tomciopogromcio]

Nie ty je zrób. (Ironia, nie rozumiem ludzi, którzy wchodzą na temat spolszczenia i każdemu piszą by je zrobili. Są ludzie którzy już się do tego zgłosili i ludzie którzy tego wielce oczekują bo wcale nie umieją anielskiego, nie wiem jak można myśleć, że tacy ludzie którzy go nie umieją zrobią spolszczenie).

[Araven]

viewtopic.php?f=366&t=11936 (http://forum.totalwar.org.pl/viewtopic.php?f=366&t=11936) w temacie o submodzie TATW Realism 2.8, jest też w poście nr1 link do jego częściowego spolszczenia, bazującego na pracy Parthara 1989 i jego spolszczeniu do TATW 3.2.

[mustafaga]

tomciopogromcio.
Ja to ciebie nie rozumiem wchodzisz i piszesz że nie ma cytatów, jakbym autor o tym nie wiedział. Jak się żalisz że nie umiesz angielskiego to idź do szkoły. Sam używam spolszczenia tego i mi nie przeszkadza to że nie ma cytatów. A jak Ci chodziło o to żeby autor zrobił je bo ty nie umiesz angielskiego to dlatego napisałem żebyś je zrobił. A tak w ogóle to skąd miałem wiedzieć że nie znasz angielskiego?

[tomciopogromcio]

Ja tylko odpowiadałem temu co się pytał o spolszczenie do MOSa, autor spolszczeń wyraźnie zaznaczył, że zrobi tamte jak skończy to. Więc mój post miał oznaczać, że to spolszczenie nie jest skończone. Po co na siłę chcecie zmieniać program tłumaczenia jaki sobie założył autor spolszczeń? "A tak w ogóle to skąd miałem wiedzieć że nie znasz angielskiego?" A jednak napisałeś bym je zrobił (tak jak byś wiedział, że ZNAM ANGIELSKI, a tego też nie mogłeś przecież wiedzieć). Czasem się zastanówcie w obie strony, a nie tylko w swoją xD.

tomciopogromcioMam dla ciebie szokującą informację, jak siedzisz to lepiej nie wstawaj, są translatory- językowe oczywiście, mało tego, Bellum Crucis mimo że nikt, poza jedną osobą nie mógł pochwalić się znajomością języka włoskiego, został przetłumaczony, że gra dla nieznających języka włoskiego słała się grywalna...W dzisiejszych czasach, bardziej zasadna jest znajomość języka polskiego, by to co program przetłumaczy było zdatne do normalnego rozumienia :D
Co w żaden sposób nie dyskredytuje znajomości języków obcych!!! Wręcz przeciwnie!!! Ale nie każdy ma ochotę by się ich uczyć, a powinno się znać przynajmniej jeden biernie( tak się kiedyś szeregowało znajomość języków obcych ;) )
----
Podsumowując:
pobudka Czcigodny Kolego!!! Mamy XXI wiek :D

[mustafaga]

tak jak byś wiedział, że ZNAM ANGIELSKI, a tego też nie mogłeś przecież wiedzieć

Patrząc na to że jesteś już tu ponad 3 lata to wnioskuję że nie masz 10 lat i to logiczne że raczej znasz angielski.

[Ensis]

Cytaty szybciej i łatwiej stworzyć od nowa.
http://pl.wikiquote.org/wiki/W%C5%82adc ... C5%9Bcieni (http://pl.wikiquote.org/wiki/W%C5%82adca_Pier%C5%9Bcieni)

[Grom91]

Siema. Dzięki za spolszczenie. Mam nadzieje , że prace nie ustaną nad lepszą wersją moda i spolszczeniem:)

[ArsMoriendi]

Mam pytanko. Mam wgrane owe spolszczenie do wersji 3.2, jest super, wszystko działa jak trzeba , ale czy jak zainstaluję MOSa lub Barona to nic to nie pomiesza ?

[Araven]

Pomiesza Baron jest na wersje TATW 3.1 nie 3.2 a Mos należy instalować na anglojęzyczne 3.2.

[ArsMoriendi]

Czyli w żaden submod po polsku nie zagram? Jedynie w czystą wersję 3.2 mogę grać, jeśli chcę grać w PL?

[Araven]

viewtopic.php?f=366&t=11936 (http://forum.totalwar.org.pl/viewtopic.php?f=366&t=11936) ten submod jest częściowo spolszczony.

[tomciopogromcio]

Twórca spolszczenia pisał w tym temacie przecież, że próbuje spolszczyć MOS. Szkoda tylko, że ostatnio było wspomniane o tym ze 2 miesiące temu. Mógłby częściej pisać, na czym stoi (może nie warto oczekiwać w ogóle jednak).

[pathar1989]

Jeśli mam być szczery to nie czekajcie na spolszczenie MOS. Niestety brak czasu nie pozwala mi na razie wziąć się za pracę nad wersją polską tego submoda. Na razie pracuję w wolnych chwilach nad cytatami do Third Age w wersji 3.2. Swoją drogą jeśli ktoś będzie miał trochę chęci i wolnego czasu niech popracuje nad MOS. Podstawa w postaci większości plików jest już w TATW 3.2. Wystarczy zamienić wpisy z angielskich na polskie. Ja sam korzystałem z poprzedniej wersji spolszczenia wersji 2.1 autorstwa Tiberiusa i jego ekipy.

[Tessali]

Witam.
Chciałbym pomóc przy spolszczeniu. Nie mam za wiele czasu i kompletnie nie znam sie na robocie (tzn nie wiem gdzie co zmienić w jakim pliku), ale z przyjemnością zabrał bym się za tłumaczenie jednostek frakcji którą znam najlepiej - Gondoru - na początek, potem jeśli zapału wystarczy kolejnych. Nie wiem na jakim etapie są Twoje prace, więc poproszę o kontakt PM.

[tomciopogromcio]

Wszystko jest w 3.2 przetłumaczone, poza paroma cytatami z książek, a jak napisał wystarczy to przekopiować do MOS? Ale ja się na tym też nie znam :/.

[GRUHA]

czytaj uwazniej czesc jest taka sama, nie wszystko..

W MOSie jest od groma nowych rzeczy, wiąże się to z opisami, można posiłkować się jeszcze uniwersalnym spolszczeniem, całkowicie dla niekumatych angielski może pomóc, kwestia poruszania się po menu kampanii i bitwy...

[Grom91]

Będę w siódmym niebie jak będzie spolszczony MOS

[Ghastly]

Także chciał bym pomóc, angielski znam całkiem dobrze więc problemów nie powinienem mieć, tylko ktoś musi mi wytłumaczyć co mam robić.

[Araven]

Wejdź do katalogu moda do data, skopiuj katalog text. Potem wejdź do text i zacznij tłumaczyć plik expanded pracuj w notatniku nie w wordzie. Posiłkuj sie plikiem expanded ze spolszczenia do TATW 3.2 większość będzie identyczna. Potem jak przetłumaczysz plik albo fragment, wrzuć do text moda nadpisz i usuń plik expanded.txt.strings.bin wtedy zmiany będą widoczne. Kilka plików ze spolszczenia do 3.2 się nadaje do MOS, potestuję i może wrzucę jutro. Większość trzeba zrobić, Kto jeszcze chętny do pomocy przy spolszczaniu MOS 1.41?

[Szowek]

Witam
Znam dosyć dobrze angielski i chciałbym pomóc w spolszczaniu moda. Który plik mam spolszczyć?

[Araven]

Jak możesz pracuj nad plikiem shared z text z moda MOS 1.41 ok? Bliższe wskazówki są w poście wyżej. Pamiętajcie zróbcie kopie katalogu text i trzymajcie w bezpiecznym miejscu. W miarę postępu prac co jakiś czas sprawdzajcie plik w grze. W razie pytań i wątpliwości piszcie na PW albo w temacie. Pozdrawiam i dzięki za Wasze chęci.
Posiłkuj się plikiem shared z istniejącego spolszczenia do TATW 3.2 jakie zrobił zacny Parthar1990, któremu chwała i cześć za jego pracę.

[Szowek]

Gotowe poza jednym tekstem którego zupełnie nie rozumiem

[Araven]

To teraz to samo z plikiem strat. Czego nie rozumiesz? Jak możesz wyślij mi ten plik shared ok? Wstaw np. na senspace.pl i podaj link albo na PW wymienimy maile. ja jutro sprawdze kilka plików czy działają i będziemy składać do kupy spolszczenie MOS 1.41.

[Szowek]

Nie czekaj... cho... zryłem plik ... daj mi trochę czasu i zrobię też plik strat

[Tessali]

No ja chetny do pomocy, powiedzcie tylko za ktory plik mam sie brac.

re down

OK

[Araven]

Tessali spróbój export_buildings, ponad 90% przekleisz z pliku ze spolszczenia do TATW 3.2, jest nieco nowych budynków, te będziesz musiał przetłumaczyć sam.

Tu link do osobnego tematu o spolszczeniu MOS 1.41: viewtopic.php?f=366&t=12400 (http://forum.totalwar.org.pl/viewtopic.php?f=366&t=12400)

[Rycerzyk24]

ogółem to spolszczenie działa ale znalazłem też spolszczenie do mosa 1.4.1 i nie działa je instaluje się w jakiś inny sposób czy jak bardzo prosze o odpowiedz

chciałem jeszcze dodać że to spolszczenie do mosa znalazłem na twojim chomiku i tam coś mało plików :d a jak instaluje zwykłe i to naraz też nie działa

[Araven]

Nie pisz posta pod postem ok? Połaczyłem je w jeden. Tu masz link do spolszczenia MOS 1.41 nie ma co szukac na chomikuj. viewtopic.php?f=366&t=12400 (http://forum.totalwar.org.pl/viewtopic.php?f=366&t=12400)

[Thog]

Witam , chętnie pomogę w spolszczeniu do tego mod'a.

[Araven]

Witaj.
Ten mod jest spolszczony od dawna. Link do spolszczenia w poście nr 1.

Możesz ew. pomóc w spolszczaniu MOS 1.6.1 submoda do Tatw 3.2

[Thog]

Faktycznie pomyliłem tematy.

[Hyrui]

Witam. Odnośnie spolszczenia czystego TATW 3.2 u mnie ono nie działa. Robiłem wszystko według kroków opisanych w temacie. Mianowicie ściągnąłem z podanego linku pakiet zatytułowany ,,TATW 3.2 PL - wersja poprawiona.rar pobierz'' próbowałem wypakować go do folderu mods -> Third_Age 3 -> data -> text, jednak cały czas wyskakiwał błąd że nie mogę zamienić tych plików, dla tego też utworzyłem pomocniczy folder do którego wypakowałem pliki, a następnie z folderu właściwego usuwałem każdy plik ręcznie zastępując go następnie plikiem o tej samej nazwie z pakietu, który ściągnąłem. Robiłem wszystko uważnie dla tego nie ma możliwości pomyłki. W skrócie podmieniłem wszystkie pliki z folderu text na pliki z pakietu wersji poprawionej (tzn. podmieniłem tylko i wyłącznie te pliki co były w pakiecie). Następnie czytałem, że należy usunąć wszystkie pliki binarne, ktoś tu tłumaczył, że są to wszystkie te które nie są dokumentem tekstowym, tak też zrobiłem, jednak po uruchomieniu gry dalej wszystko jest po angielsku, całe menu, opisy nacji itd. Ktoś ma pomysł czemu to nie działa ? Zwalił bym winę na te ściągnięte pliki gdyby nie to, że wyżej wypowiadającym się osobom wszystko działa.

[sadam86]

Jeśli miałeś zaczętą kampanię to poszukaj w data>world>maps w każdym folderze jaki tam jest pliku map.rwm i go usuń, potem znów usuń biny z text i odpal moda, powinno działać.

[Hyrui]

Nie rozpoczynałem żadnej kampani, jedynie dla celów instalacyjnych kolejnych patchy ( z 3.0 do 3.2 oraz spolszczenia) odpalałem grę, wchodziłem na menu i z ciekawości na kampanię trzeciej ery, żeby obejrzeć jakie są nacje, natomiast żadnej kampani nie włączałem. Przeglądnąłem jednak te foldery o których napisałeś i znajdują się tam pliki map.rwm, są to pliki jedynie tekstowe. Czy mam je usunąć ?

[sadam86]

Nie są tekstowe, mają podobną do tekstowych ikonkę, ale trochę inną całkowicie białą i w typie mają plik RWM, i tak usuń je gra je sobie odtworzy, po ich wywaleniu pokasuj też biny z text.

[Hyrui]

Znalazłem wszystkie te które były zatytułowane map. RWM, usunąłem je z tych folderów, następnie wszedłem z powrotem do folderu text, jednak nie pojawiły się tam pliki binarne, po odpaleniu gry dalej wszystko po angielsku. Przeszukując foldery z world -> maps patrzyłem też czy nie ma innych plików RWM, jednak nie było innych.
Przeszukiwałem tylko pliki w folderze world.

[sadam86]

Czyli np. menu masz nadal po angielsku? Bo sam początek czyli napisy na filmiki nie dadzą się przetłumaczyć. Jeśli tak to dziwne, najwyżej pokombinujemy jeszcze jutro.

[Hyrui]

Chodzi mi właśnie o menu i jak wybieram tryb single player dalej jest po angielsku, więcej nic nie klikam bo nie chcę nic zamieszać.

Tak sobie pomyślałem, że jak ktoś ma czyste TATW v. 3.2 to może zajrzał by do folderu Third_Age_3 - > data -> text i porównał zawartość folderu text z zawartością TATW 3.2 PL - wersja poprawiona, którą można ściągnąć z tego linku co był na początku tematu http://chomikuj.pl/pathar1989
Mi ściągnęło dokładnie 28 plików zapisanych jako dokumenty tekstowe, nic więcej tam nie ma.
Dziś porównując zawartość tego pakietu z zawartością folderu właściwego text po zamianie plików i usunięciu plików innych niż tekstowe zauważyłem że jest to dokładnie to samo, te same 28 plików tekstowych, które ściągnąłem. I teraz jak ktoś miał by działającą wersję polską na czyste TATW 3.2 to mógłby zobaczyć swój folder text czy wygląda także dokładnie tak samo jak pakiet TATW 3.2 PL - wersja poprawiona.

[sadam86]

Pobrałem, sprawdziłem, działające u mnie spolszczenie jest identyczne z tym pobranym. Nie wiem nie masz czasem Medka na Steamie? Bo standardowo po podmianie plików, wywaleniu binów i map.rwm nie ma siły żeby spolszczenie nie działało:(

[Hyrui]

Medivala mam normalnego, bez steama, po prostu z płytki, oryginalny itd. Ja też właśnie nie wiem co jest nie tak, jeszcze specjalnie sprawdzałem te pliki tekstowe czy są tam tłumaczenia polskie i były. Pomyślałem sobie, że zobaczę grę bo może przed podmianką plików jakoś komp zapamiętał stare pliki na te ekrany co wchodziłem tzn. menu główne i spis nacji w trybie single player, niestety rozgrywka również jest po angielsku i niemal wszelkie w niej opisy poza niektórymi informacjami z gry które dostajemy w formie takiego listu. Chodzi mi np. o taki który dostajemy zaraz na początku gry gdzie informują nas żeby uczciwie zdobywać finanse i odkrywać mapę oraz inny list który daje informację o palantirach. Także dokładnie napotkałem takie ze 3 listy w języku polskim, cała reszta jest po angielsku. Dziwi mnie to bo gra powinna chyba wszelkie teksty ściągać właśnie z folderu text, a tam już poza kilkoma skryptami nic angielskiego nie zostało. Z braku już kompletnie pomysłów spróbuję jeszcze powklejać te pliki binarne co wcześniej usunąłem odpalić grę, zamknąć grę i jeszcze raz usunąć te pliki binarne.

Kolejna godzina roboty i dalej nic :/
Już normalnie usunąłem wszystko z folderu text wkleiłem jego starą zawartość i ręcznie usuwałem każdy plik z osobna by natychmiast tego usuniętego zastąpić tym samym z ściągniętego pakietu, po mozolnej robocie odpaliłem grę na menu, wyłączyłem grę i usunąłem pliki binarne, znów odpaliłem i dalej wszystko po angielsku nie wiem jakim sposobem to się dzieje skoro wszystko w folderze text mam już zamienione na wersję polską :/ Jeszcze raz pozprawdzałem foldery w poszukiwaniu rwm. ale czysto.
Odrazu dodam, że wszelkie kopie z oryginalnym językiem itd. trzymam oczywiście w zupełnie innym folderze niż ten z grą. Nie mam pomysłów co jest nie tak.

[sadam86]

Ja też już nie wiem, jak masz cierpliwość to zrób reinstal moda, choć to w sumie ostateczność bo spolszczenie nie powinno być, aż tak problematyczne.

[ArcherGuard]

Ja wczoraj instalowałem całego MoSa z spolszczeniem i wszystko działa jak należy Musisz robić coś źle. Zrób jeszcze raz instalacje, krok po kroku według instrukcji. Pamiętać usunąć pliki zgodnie z instrukcja. Są dwa rodzaje plików do usunięcia.
Poza tym wielkie podziękowania za poświecenie w spolszczeniu modów.

Pytanie mam jeszcze takie. Czy może trwają jakieś prace nad poprawa AI w bitwach?

[Hyrui]

Może ktoś coś jeszcze wymyśli jakąś opcję. Ogółem wygląda to tak jakby gra czerpała te teksty z jakiegoś innego źródła niż ten folder text, albo jak by po prostu zapamiętała tą pierwotną wersję i wszelkich zmian już nie przyjmowała. Nie wiem dokładnie jak to działa, sądziłem że być może te pliki binarne są takim przenośnikiem informacji zawartych w plikach tekstowych do samej gry, ale skoro u Ciebie folder text (po usunięciu plików binarnych) wygląda tak jak u mnie czyli same pliki tekstowe i spolszczenie chodzi to znaczy, że ta opcja odpada. Reinstalacja całego moda nie wiem czy coś da w końcu działa on sam jako oryginał poprawnie, wina mojego oprogramowania chyba też nie jest, mam windows 7 64 bity, ale czytałem, że ktoś tutaj, chyba Araven też ma taki i wszystko działa. Narazie pozostaje mi chyba granie na angielskiej grze, podstawy tam rozumiem, ale jest to ogromny dyskomfort jak 70% tekstu w grze nie wiadomo o czym :D
W ciągu miesiąca prawdopodobnie będę pomagał kuzynowi zainstalować tego moda więc przy okazji zobaczę czy u niego na kompie będzie to tłumaczenie działać, jeżeli tak to przeinstaluje moda.
Jak by nie było dzięki Sadam za pomoc, przynajmniej odrzuciliśmy cały szereg opcji które mogły uniemożliwiać działanie polskiej wersji. :)

[Araven]

Może masz folder text tylko do odczytu? Ew. skopiuj całego moda np. na pendrivie od jakiegoś kolegi jaki ma spolszczonego moda TATW 3.2. Podaj dokładną lokalizację moda. System Windows jaki masz?

[Ernom]

Otwieram nowy temat ponieważ w wersji 3.1 przez pewien upierdliwy błąd nie mogłem grać leśnymi elfami, w związku z czym zacząłem robić spolszczenie pod wersję 3.2. Spolszczenie zamieszczam w załączniku, nie jest oczywiście całkowite, brakuje opisu regionów oraz cytatów z książek. Będę wstawiał brakujące pliki w wolnym czasie.

Aktualna wersja: http://chomikuj.pl/pathar1989

https://drive.google.com/file/d/0B49R32gzhnXeYjRXRmZtNkljelU/view?usp=sharing (http://chomikuj.pl/pathar1989)


mam pytanie a jak zainstalowac te spolszczenie?

[sadam86]

Pobierasz spolszczenie (folder text), wklejasz do data moda nadpisując, wywalasz z folderu text pliki .bin (takie białe) o map.rwm z folderu world