Stainless Steel 6.4 - Spolszczenie v0.85

[volbrite]

[center:8yfkdmz7]Stainless Steel 6.4 PL - Projekt Polonizacyjny by Volbrite
http://i41.tinypic.com/2ef0up3.jpg[/center:8yfkdmz7]

Witam, przedstawiam projekt polonizacyjny do Stainless Steel 6.4 realizowany przeze mnie. Bardzo spodobał mi się ostatnimi czasy ten mod i ubolewałem nad brakiem pełnego spolszczenia do niego, dlatego postanowiłem je stworzyć na podstawie dostępnych materiałów. Spolszczenie to więc jest zlepkiem spolszczenia użytkownika Arthas990 oraz spolszczenia wersji 6.1 zaprezentowanego na tym forum przez użytkownika sir Raleigh, a także własnej "weny twórczej". Dużo tłumaczeń jednostek, a także opisów budynków zostało skopiowanych z tłumaczenia 6.1 - te które zostały dodane później (w wersji 6.3 i 6.4) są tłumaczone przeze mnie (lub w niedalekiej przyszłości zostaną przetłumaczone). Poprawionych zostało parę błędów, m.in. w kilku miejscach brakowało krótkiego opisu jednostek, przez co dostawaliśmy CTD i podobne sprawy. Większość nazw osad oraz regionów zostało spolszczonych, głównie korzystałem z pomocy Wiki. Nie jest to wersja finalna - zawiera literówki oraz niedociągnięcia, jeden z plików jest jeszcze w ogóle nie przetłumaczony, mimo to postanowiłem go udostępnić aby przed finalną wersją spolszczenia wyeliminować jak najwięcej błędów. Dlatego też proszę o testowanie oraz wytykanie błędów :)

Poniżej lista plików, które (i w jakim stopniu) zostały przetłumaczone:
[center:8yfkdmz7]v0.85[/center:8yfkdmz7]

battle ========================================== 100 %
battle_descriptions ============================= 50 %
building_battle ================================= 100 %
campaign_descriptions =========================== 100 %
climates ======================================== 100 %
credits ========================================= 0 %
diplomacy ======================================= 100 %
expanded ======================================== 100 %
export_advice =================================== 100 %
export_ancillaries ============================== 100 %
export_buildings ================================ 100 %
export_units ==================================== 86 %
export_vnvs ===================================== 4 % - do 210
factionintrosubtitles =========================== 0 %
historic_events ================================= 75 %
imperial_campaign_regions_and_settlement_names == 100 %
menu_english ==================================== 95 % - opisy państw
missions ======================================== 100 %
names =========================================== 99 % - do sprawdzenia
quotes ========================================== 50 %
rebel_faction_descr ============================= 100 %
religions ======================================= 100 %
shared ========================================== 100 %
strat =========================================== 100 %
tooltips ======================================== 100 % - do dokładnego spr.


================================================== ===========================
export_units - do przetłumaczenia pozostały linie:
1433:1434
1457:1458 , 1473 , 1479
1580:1584
1604:1606
1640:1648
1694:1695
1840:1849
1862:KONIEC

export_vnvs - do przetłumaczenia pozostały linie:
128:165
211:KONIEC
[center:8yfkdmz7]v0.80[/center:8yfkdmz7]

battle ========================================== 100 %
battle_descriptions ============================= 50 %
building_battle ================================= 100 %
campaign_descriptions =========================== 100 %
climates ======================================== 100 %
credits ========================================= 0 %
diplomacy ======================================= 100 %
expanded ======================================== 100 %
export_advice =================================== 100 %
export_ancillaries ============================== 77 % - zrobione 2508 / 3251 linii
export_buildings ================================ 100 %
export_units ==================================== 83 % - przetłumaczyć pozostałe
export_vnvs ===================================== 0 %
factionintrosubtitles =========================== 0 %
historic_events ================================= 75 %
imperial_campaign_regions_and_settlement_names == 99 % - do sprawdzenia
menu_english ==================================== 95 % - opisy państw
missions ======================================== 100 %
names =========================================== 99 % - do sprawdzenia
quotes ========================================== 50 %
rebel_faction_descr ============================= 100 %
religions ======================================= 100 %
shared ========================================== 100 %
strat =========================================== 100 %
tooltips ======================================== 100 % - do dokładnego spr.


================================================== ===========================
export_units - do przetłumaczenia pozostały linie:
128:133
143:145 , 174
242:245
290:293
308:310
350:352
452:453
458:459
492:295
519:521
525:528
591:599
612:613
738:740 <---- Wagons...
868:869 <---- Warriors
901:902
982:983 , 1085
1135:1136
1201:1202 , 1208
1234:1242 , 1317 , 1368
1403:1404 <---- Arquebusiers
1428
1433:1434
1457:1458 , 1473 , 1479
1545 <---- Arquebusiers
1580:1584
1604:1606
1640:1648
1694:1695
1840:1849
1862:KONIEC
[/ukryj:8yfkdmz7]
[center:8yfkdmz7][u]Download:
(Umieszczone na własnym serwerze)
http://volbrite.stanowice.pl/text_v0.85.zip

http://volbrite.stanowice.pl/text_v0.8.zip

Aby spolszczenie działało, należy mieć już rozpoczętą kampanię (z oryginalnym angielskim tłumaczeniem). U mnie niestety podczas rozpoczynania kampanii wypluwa CTD, co staram się aktualnie wyeliminować.[/center:8yfkdmz7]

Instalacja standardowa:
[ukryj:8yfkdmz7]
1. Otwieramy folder z grą: &#39;Medieval II Total War\mods\SS6.3\data&#39;
2. Tworzymy kopię zapasową folderu &#39;text&#39;, wchodzimy do niego, usuwamy wszystkie pliki (zarówno *.txt jak i *.strings)
3. Wklejamy spolszczenie[/ukryj:8yfkdmz7]
W projekcie tym wykorzystałem:
[ukryj:8yfkdmz7]Pełne spolszczenie Stainless Steel 6.1 (wersja 1.001) - autorstwa użytkownika sir Raleigh
Link: http://forum.totalwar.org.pl/viewtopic.php?f=45&t=2408

<=========================>

Spolszczenie Stainless Steel 6.4 - autorstwa Arthas990
Link: http://forum.totalwar.org.pl/viewtopic.php?f=45&t=9825[/ukryj:8yfkdmz7]
Nie roszczę sobie żadnych praw do tłumaczeń jednostek czy innych rzeczy, jeżeli autorzy powyższych polonizacji nie godzą się na używanie ich i dokończenie z ich pomocą całego spolszczenia, proszę o prywatną wiadomość :)

[center:8yfkdmz7]Tak więc zachęcam do pobierania i korzystania :)
Pozdrawiam,
Volbrite[/center:8yfkdmz7]

[Araven]

Dzięki za Twój trud. Pozdrawiam.

Witaj. Dobre spolszczenie do bardzo dobrego moda, wart on tego :) Moje uznanie, może ktoś ci pomoże? Na pewno spolszczenie będzie użyteczne w przyszłości, bo jakby wyszedł następny w swojej odsłonie SS, to juz cos jest :) Jeszcze raz dziękuję :)

[volbrite]

Dziękuję za miłe słowa. Niestety nikogo nie prosiłem o pomoc w tym tłumaczeniu, traktowałem to jako dodatkowe zajęcie :) Jak tylko to skończę w 100%, chętnie zajmę się projektem polonizacyjnym do De Bello Mundi, który jest dosyć obszerny i jest nowym modem, więc prawie wszystko trzeba będzie tłumaczyć osobiście i do tego właśnie projektu będę szukał wsparcia na forum :)

volbriteZerknij tutaj mając na myśli De Bello Mundi viewtopic.php?f=362&t=8496&p=315315#p315315 (http://forum.totalwar.org.pl/viewtopic.php?f=362&t=8496&p=315315#p315315), a tutaj masz chętnego ;) viewtopic.php?f=564&t=13601 (http://forum.totalwar.org.pl/viewtopic.php?f=564&t=13601)
Pozdrawiam

[volbrite]

Właśnie przeglądając dzisiaj forum natknąłem się na posta Lucius Vorenus, poszło do niego PW i czekam na odpowiedź :)

[Arthas990]

Nareszcie ktos sie podjal skonczenia mojego spolszczenia ;) Wielkie dzieki :D

[Grand166]

Jak będę miał czas to może też przy tym spolszczeniu podłubię. Zaraz jak tylko skończę z grand campaign mod 4.3 bo tam zostało mi jeszcze kilka niedociągnięć.

[volbrite]

Wrzucam kolejną wersję, przetłumaczyłem do końca plik export_ancillaries, kilka jednostek oraz rozpocząłem tłumaczenie export_vnvs. Poprawiłem także kilka błędów, na które sam się natknąłem podczas gry. Nazwy regionów również niektóre zostały zmienione, nie jestem pewien czy wszystkie sprawdziłem na wiki, oraz czy wszystkie nazwy krain są zgodne z ówczesnymi. Aktualnie mam trochę mało czasu i tłumaczę tylko wieczorami, więc jeżeli są chętni - zapraszam na PW. Mimo to prace powoli postępują, a do końca "bliżej niż dalej" ;)
Pozdrawiam :)

[Araven]

Dzięki za aktualizację, pozdrawiam.

[Griffisth]

Witam.

Bardzo fajnie, że ktoś się podjął się tego spolszczenia, jestem naprawdę wdzięczny. Ale mam jeden problem, Dopiero co ściągnąłem i wszystko zainstalowałem wraz ze spolszczeniem i kiedy na mapie głównej klikam swój herb, wyłącza mi się gra i wyskakuje okno "Medieval 2: Total War encountered an unspecified error and will now exit" Proszę o radę jak pozbyć się tego problemu??

[Araven]

A Ty na pewno masz SS 6.4 ?
Bo pisałeś chyba coś, że masz SS 6.3 pytając o spolszczenie?

[Griffisth]

Tak, ale zainstalowałem patch SS 6.4

I jeszcze jedno, w SS 6.0 oddziały nie liczyły 75 jednostek tylko 150, tutaj można to zmienić? Bo 75 to trochę mało ;/

[volbrite]

Cześć, zapewne można to (ilość żołnierzy w oddziale) zmienić gdzieś w plikach, w których formowane są oddziały. Ale nie jestem pewien, czy nie wywoła to więcej problemów niż pożytku. Czy mógłbyś włączyć śledzenie błędów w pliku konfiguracyjnym (default.cfg w katalogu z grą):

[log]
to=mods/SS6.3/system.log.txt
level=* error
level=* trace
i wrzucić tutaj log (lub jego ostatnie linie - tam gdzie występuje błąd) ;)

[Griffisth]

Witem, kiedy będzie następny aktualizacja spolszczenia,
już z cechami generałów? Pozdrawiam ;)

[Griffisth]

Zastanawiam się czy autor moda jeszcze żyje?

[Lwie Serce]

Korzystaj z opcji edytuj ;)

Może wpadnie jeszcze na forum, skoro ostatni raz był pod koniec lutego...

[Coolecka]

Już wiem co powodowało krytyczne błędy podczas startu kampanii i pewnie kilka innych podczas gry. Brakowało paru linijek skryptów lub były inaczej napisane w pliku historic_events. Naprawiony plik historii zamieściłem na chomiku: http://chomikuj.pl/kulka189/Inne

[Araven]

Dzięki Coolecka za Twoją pracę. Co teraz walczysz z SS 6.4 ?

[Coolecka]

Chciałem spróbować innych modów i padło na SS, później zaintrygował mnie ten CTD. Tak przeglądając pliki okazało się, że te spolszczenie praktycznie było na ukończeniu, nie wiem czemu porzucono prace :D Plik vnts to w dużej większości te same cechy co z normalnego medka. Zobaczę co da się zrobić, dzisiaj przełożyłem jakieś 50 % cech, jak dobrze pójdzie to niebawem ukończę dzieło panów z pierwszego postu. :D

[Retap]

Wyskakuje mi ten sam błąd co koledze wyżej. Wersja SS to 6.4 wgrałem ten brakujący skrypt, ktory podesłał Coolecka i dalej meczy mnie ten bląd. Czy ktoś wie jak mi pomóc?

Z góry dziękuje ;)

[Araven]

Witaj. Spróbuj usunąć plik binarny z katalogu text ten biały o nazwie historic_events.
Usuń też plik map.rwm z katalogu base moda. Z data/world/maps/base bodajże.
Ew. zrób jak wyżej i wczytaj wcześniejszy save, generalnie rób częste savy pod różnymi nazwami.

[volbrite]

Cześć, żyję, niestety praca zabierała mi tyle czasu że brakowało go na życie prywatne. W dodatku studia + pomniejsze wydarzenia uniemożliwiały mi dokończenie tej polonizacji :) Na szczęście teraz zmieniam robotę, może zacznę coś dłubać aby to dokończyć :) Pozdrawiam :)

[Araven]

Fajnie. Powodzenia. Na pewno byłyby osoby chętne na to spolszczenie

[Namiot056]

Cześć,mi spolszczenie nie działa. Mam Medieval'a z ExtraKlasyki kupowanego bodajże w 2011 roku. Zainstalowałem najpierw SS 6.3 potem patcha 6.4. Gra działa normalnie tj. nie ma żadnych problemów. Włączyłem nową kampanie, zrobiłem zapis i zabrałem się do instalowania spolszczenia. Wszystkie pliki text i string wywaliłem na pulpit. Wrzuciłem te PL i gra się nie uruchamia, to znaczy pojawia się pierwszy ekran z "SS 6.4" i zaraz wywala na pulpit. Jak przywrócę pliki string to gra działa normalnie tyle, że bez spolszczenia.

Ma ktoś jakieś sugestie?

[LeGolas1234]

Nie działać.Omijać z daleka...

[Hrabek]

Jak sprawić, aby spolszczenie było kompatybilne z Bug Fix Complitanion 1.26? Gdy zainstaluję pierw spolszczenie działa wyśmienicie, ale potem gdy zainstaluję Fixa to jest język angielski. Gdy pierw zainstaluję fixa a potem spolszczenie, to nie ma języka polskiego i nie da się uruchomić kampanii. Jakieś pomysły, jak zrobić, aby działało to i to? A może są jakieś inne, alternatywne fixy? Dziękuje i pozdrawiam.

[Romex]

Witam. Ma ktoś może pojęcie co w tym modzie jest nie tak, że nie wczytuje mi pełnego spolszczenia? Instaluję wersję 6.3, potem 6.4, pobieram i wklejam pliki tekstowe, a mimo to. Gra jest tylko "trochę spolszczona". Plik zawierający opisy frakcji jest spolszczony, a w grze dalej występuje po angielsku. Wrzucałem te spolszczenie i do data/text i do data/campaign i nic. Wszędzie gdzie znalazłem jakieś pliki. Może to przez ten translator, a być może coś źle robię.

[sadam86]

Po pierwsze autor pisze, że spolszczenie nie jest w pełni gotowe, więc misz-masz polsko-angielski nie powinien dziwić, dwa prawdopodobnie może występować niezgodność z fixem.
Co do instalacji samego spolszczenia Namiot056 skoro odpaliłeś kampanię i dopiero wgrałeś spolszczenie, a nie usunąłeś pliku map.rmw to nic dziwnego że nie działa.

[Romex]

Tak wiem, ale chodzi o to, że : Między innymi przetłumaczyłem do końca plik menu_english, a wszystkie opisy pozostają dalej po angielsku. ;)

[sadam86]

Po zmianie usunąłeś plik map.rwm? Wywal też z folderu text plik menu zakończony .bin. Po usunięciu tych dwóch plików może wczyta zmiany.

[Romex]

Stokrotne dzięki. Wszystko działa, nie usuwałem tego map.rwm bo i tak działa. Tak to jest jak się nie czyta instrukcji tylko robi tak jak się robiło w przypadku Rome. Zostawiłem stringsy... Ehh mam nauczkę na przyszłość. Jeszcze raz wielkie dzięki :D

[Dostik555]

Spolszczenie niestety niekompatybilne z fixem do SS 6.4, posiadam wersję BugFix_Compilation_v1.27 i niestety nie działa :/ crashuje cokolwiek bym nie chcial zrobic czy to szybka bitwa czy tez kampania :/ kombinowalem z map.rwm czy tez plikiem text ale niestety nie pomaga :/ moze ma ktos jakis pomysl? w kazdym badz raze zachecam autora do dalszych prac :) wielu ludzi oczekuje na efekt końcowy :)

[Arsen]

Projekt spolszczenia jest jeszcze aktywny?

[Darayavahusz]

czy ma ktoś jeszcze spolszczenie v0,85 do Stainless Steel 6.4 bo linki nie działają :(

[Patrykovsky]

Mógłby ktoś zaktualizować link by pobrać spolszecznie ?

[Lwie Serce]

Jedyna opcja, to by ktoś, kto posiada spolszczenie wrzucił na jakiś serwer. Ja niestety nie mam.

[VarostPL]

Tak się składa, że zacząłem robić spolszczenie sam od podstaw i zamierzam je zrobić do końca. Nie mam pojęcia ile mi to zajmie. Mam póki co przetłumaczone już większość pliku expanded, diplomacy i cząstkowe elementy innych plików. Mam pytanie czy wie ktoś może w jakim pliku zapisane jest dla jakiej frakcji jakie jednostki można rekrutować? Czy muszę sprawdzać to podczas własnej bitwy? Chcę po prostu tłumaczyć jednostki frakcja po frakcji. Jeśli ktoś wie, w którym pliku znajduje się taka lista jednostek dla danej frakcji niech da znać. Dziekuję. :D Wstawię spolszczenie na forum, gdy je dokończę.

[Darayavahusz]

export_units ? może to to i czekam na spolszczenie :P

[VarostPL]

export_units to plik zawierający wszystkie opisy jednostek i ich nazwy. Mi chodziło o plik, w którym znajdę chociażby spis : Polska - łucznicy, piastowscy szlachcice itd. :D

[VarostPL]

Jest tu może ktoś kto chciałby zgłosić się do pomocy? :D

[VarostPL]

Mam prośbę, jeśli ktoś posiada folder text po polsku z oryginalnego M2TW mógłby wrzucić go na jakiś hosting i przesłać? Posiadam wersję steamową i niestety go nie mam, a to ułatwi sprawę. :/

[Darayavahusz]

posiadam działające częściowe spolszczenie do SS 6.4
i działające na SS6.4 BUGFIX COMPILATION v1.27

http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?640913-Bug-Fixes-for-SS6-4&p=13723098&viewfull=1#post13723098

nie chce mi się dalej tłumaczyć wiec jak ktoś ma chęć to proszę się bawić :P

Link: http://chomikuj.pl/Crash0488/spolszczenie+SS6.4+BUGFIX++v1.27

(mods/SS6.3/data)
najpierw usunąć/przenieść folder text
text przekopiować nowy

[Rock]

Ma ktoś link do tego spolszczenia?Strona hostująca nie działa.

[Iwan]

Podpinam się pod pytanie Rocka. Szukam po necie, na forum żaden link nie działa a nie ukrywam że pograłbym sobie w SS a bez języka polskiego słabo...angielski znam ale nie w stopniu pozwalającym na efektywną i przyjemną grę. Będę wdzięczny za pomoc!;)

[mochikanin123]

Siemka podał by ktoś aktualny link do downloadu spolszczenia ss6.4 bo żaden z powyższych nie działa, Z Góry dziękuje

[mochikanin123]

HEJ Siemano wstawił by ktoś link do ściągnięcia Tego spolszczenia bo aktualnie te dwa nie działają. Dziękuje :D

[Helguson]

Jakieś aktywne linki?

[volbrite2]

Cześć, jestem autorem tego spolszczenia, niestety ze względu na brak czasu nie dokończyłem go. Link do strony faktycznie wygasł, a może sam usunąłem domenę podczas konserwacji. Nie pamiętam hasła do starego konta a niestety wiadomość z resetowaniem hasła nie przychodzi, więc założyłem nowe konto :)
Aktualny link:
https://drive.google.com/drive/folders/0B4PUxKi8JhDiVzBBUGNfN3p0R2M?usp=sharing

Jeżeli kiedykolwiek link wygaśnie, proszę o informację na adres email volbrite@gmail.com

E: spolszczenie podane w linku może nie być kompatybilne z BugFixem 1.27 - robiłem go pod czystego SS6.4, może powrócę niedługo do dokończenia tego (+ dostosowanie do bugfixa 1.27), zależy jak będę stał z czasem :)

[Darayavahusz]

tak panie volbrite2 sprawdziłem pana paczkę to nie jest wersja v0.85 a nawet v0.80 u mnie w paczce jakoś jest więcej plików txt nie wiem jakim cudem
moja paczka bardziej jest spolszczona jeden txt miał pan spolszczony a mój nie był, wiec sprawdziłem i zamieniłem. Sprawdzę jak się gra i udostępnię.

ps.
częściowe spolszczenie do SS 6.4
i sprawdzone na SS6.4 BUGFIX COMPILATION v1.27

http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?640913-Bug-Fixes-for-SS6-4&p=13723098&viewfull=1#post13723098

można powielać i tłumaczyć dalej.

nazwa: text PL 3.rar
http://chomikuj.pl/Crash0488/spolszczenie+SS6.4+BUGFIX++v1.27

(mods/SS6.3/data)
najpierw usunąć/przenieść folder text
text przekopiować nowy

dla niewtajemniczonych Wielka Kampania nie rusza z spolszczeniem trzeba ją wystartować bez spolszczania, zapisać i wrzucić spolszczenie. Przyczyna tego mi nie znana.

Pozdrawiam.

[volbrite2]

Darayavahusz,
przepraszam że odpowiadam dopiero teraz, ale nie sprawdzałem tego wątku od tamtej pory.
Faktycznie - wrzucone przeze mnie tłumaczenie to nie 0.85 - skopiowałem go z folderu z grą, uznałem że jest to najbardziej aktualna wersja.
Jednak udało mi się dokopać do udziału sieciowego na który wrzucałem pierwotny ZIP - tak jak sądziłem usunąłem jedynie subdomenę, pliki zostały.

Tak więc link do wersji 0.85:
https://drive.google.com/file/d/0B4PUxKi8JhDiZEVRUUlEV2l6ZU0/view?usp=sharing

[Darayavahusz]

Darayavahusz,
przepraszam że odpowiadam dopiero teraz, ale nie sprawdzałem tego wątku od tamtej pory.
Faktycznie - wrzucone przeze mnie tłumaczenie to nie 0.85 - skopiowałem go z folderu z grą, uznałem że jest to najbardziej aktualna wersja.
Jednak udało mi się dokopać do udziału sieciowego na który wrzucałem pierwotny ZIP - tak jak sądziłem usunąłem jedynie subdomenę, pliki zostały.

Tak więc link do wersji 0.85:
https://drive.google.com/file/d/0B4PUxKi8JhDiZEVRUUlEV2l6ZU0/view?usp=sharing



dzięki za wstawkę sprawdzam spolszczenie i już widzę ze robione było z ss6.1

na twoim spolszczeniu nie da się grać przez brak 2 linijek tekstu w pliku expanded.txt
zatnie się gra gdy tylko przeniesiesz kamerę na państwo papieskie..
jak zaczynałem spolszczenie też miałem ten błąd.


{EMT_PAPAL_STATES_ASSASSIN}Papieski zabójca
{EMT_PAPAL_STATES_CAPITAL}Stolica Państwa Papieskiego
{EMT_PAPAL_STATES_CASTLE}Papieski zamek
{EMT_PAPAL_STATES_CITY}Papieska miasto

dopatrzyłem się też parę innych braków. ale bez nich pewnie da się grać...


moje spolszczenie
https://chomikuj.pl/Crash0488/spolszczenie+SS6.4+BUGFIX++v1.27

[Król_Polski_Książe_Litwy]

Linki nie działają, może dacie nowe?