1648 - Spolszczenie - Rekrutacja do ekipy

[center:3tskdl6y]http://www.web-books.com/Classics/Bo...ges/img076.jpg[/center:3tskdl6y]

1648 - Thirty Years of War to epicki mod opowiadający o krwawej wojnie toczące się na kontynencie europejski w latach 1618-1648.Początkowo wydany był on tylko w języku niemieckim, później dodano wersję angielską. Teraz My mamy szansę stworzyć pełną polską wersję.Potrzeba Nam jedynie Twojej pomocy!
Tak, tak Twojej! Nieznajomość języka nie jest przeszkodą; są elementy od których jest ona niepotrzebna(lub też nie stanowi przeszkody)np.mapa czy opis państw.Dlatego panowie i panie – zgłaszajcie się do mnie, abyśmy mogli wydać 1648 - Thirty Years of War w naszym ojczystym języku!
Wszystkich zainteresowanych tłumaczeniem proszę o post w tym temacie lub PW.
_______________________________
Nad spolszczeniem pracują:

maxcezar5- tłumaczenie: export_ancillaries, export_vnvs, religions
Hades- korekta
Samick - korekta, tłumaczenie
Lwie Serce - tłumaczenie: battle, building battle, oraz battle event subtitles
Pandrodox - campaing_descriptions,export_prologue,rebel_factio n_descr + do tego opisy i nazwy jednostek

Co do pytania w ankiecie nie mam zdania. Sam ciągnę spolszczenie do EB i wiem że dla jednej osoby to sporo pracy, ale życzę powodzenia i wytrwałości.
Pozdrawiam

Żeby było łatwiej i szybciej, proponuje żeby wykorzystać pliki ze spolszczenia uniwersalnego. Aktualnie na nim gram w tego moda i muszę powiedzieć że całkiem sporo rzeczy jest po polsku.

Dzięki, wykorzystam to ;)

buger13- Dzięki, liczę że mi się uda :D
Mógłbyś mi powiedzieć jakie pliki trzeba przetłumaczyć(aby zrobić spolszczenie 100%)?

Zapytaj Araven albo kogoś z ekipy "Spolszczenie Ogniem i Mieczem 2", oni mają doświadczenie w spolszczaniu modów pod Medka II. Na pewno cię nakierują i podpowiedzą co i jak.

A teraz szybkie pytania:
1.Już prawie skończyłem plik dotyczący świt i umiejętności.Co chcecie abym teraz spolszczył?
2.Po wstawieniu piliku proszę o testowanie i zgłaszanie błędów.
3.Co powinno być/co chcielibyście aby było napisane przy starcie kampanii zamiast;"mocne i słabe strony'?

________________________________________
Co sądzicie o takim opisie gwardii generalskiej?

Od wieków generał na polu walki otaczał się odziałem ochroniarzy, młodą szlachtą i pochlebcami\n\nWalczą oni jako ochrona wodza na polu walki.Znają się doskonale na rzeczy i wiedzą iż za cenę życia nie mogą dopuścić wroga blisko generała.

Szczerze? Masło maślane.

Podrzuć jakiś pomysł.

P.S.
To jest prawie kopia 1:1 z oryginału

Przydalo by sie spolszczyc budynki, niekoniecznie od razu opisy ale przynajmniej co ktory daje.

Trudno jest wszystko zrobić samemu.teraz zabrałem się za jednostki, ale zaraz po jednostkach biorę się za budynki
_______________
zmieniony opis gwardii
Od wieków generał na polu walki otaczał się odziałem ochroniarzy, młodą szlachtą i pochlebcami.\n\nTworzyli oni oddział który za cenę własnego życia miał nie dopuścić wrogów blisko wodza.

lub

Ten odział tworzą specjalnie przeznaczeni do tego żołnierze.\n\nSą oni najlepsi z najlepszych. Każdy z nich jest gotów zginąć za swojego generała.