1648 - Spolszczenie - Rekrutacja do ekipy

Cytat:

---

Zamieszczone przez maxcezar5

Podrzuć jakiś pomysł.

---

Niezależnie od czasów i miejsca, władca lub wyznaczony przez niego wódz wyruszał na wyprawę w otoczeniu najwierniejszych mu osób, którzy poczytywali to jako wyróżnienie i wielki zaszczyt dla ich rodzin. W tej grupie znajdowali się weterani służący radą, młodzicy uczący się wojennego rzemiosła, lennicy i wysocy rangą urzędnicy. Tworzyli najbliższe otoczenie władcy lub wodza, jego sztab i gwardię, gotową bronić swojego seniora z najwyższym poświęceniem.

Cytat:

---

Zamieszczone przez maxcezar5

P.S.
To jest prawie kopia 1:1 z oryginału

---

Mam swój wkład w spolszczeniu do Bellum Crucis i mogę doradzić Tobie jedno: nie tłumacz "1:1" bo pogubisz się, staraj się użyć swojej wiedzy o epoce, by stworzyć coś co będzie według Ciebie najlepiej pasowało. Nie jestem tłumaczem, ale to się nazywa (chyba) "luźne tłumaczenie". ;)

Nie chciałbyś mi pomóc w tłumaczeniu jednostek?Widzę że się na tym znasz i masz sporą wiedzę.

Co do tłumaczenia 1:1 to starałem się go trzymać aby nie popełnić jakieś historycznej gafy.Np. w tłumaczeniu dotyczącym świt i umiejętności zachowywałem tylko sens pierwotnej wypowiedzi.
_______________________
Jaką wersję tłumaczenia wolicie?

+1 do pobożności
czy
+1 Pobożność

Nie wiem czy mam na pomoc chęci i czas. W najbliższych dniach dałbym Tobie odpowiedź, gdy będę miał grafik.

Byłbym wdzięczny.


Proszę wszystkie chętne osoby o pomoc. Pracy jest naprawdę dużo.Będę wdzięczny każdemu, nawet za mały wkład w to spolszczenie.

Wiele plików możesz skopiować z spolszczenia uniwersalnego i spolszczenia OiM2, wystarczy je tylko zweryfikować. Polecam pracować na Notepad++.
Pamiętaj również o dodaniu autorów użytych prac do listy płac. ;)

Wiem o tym.Ale największym problemem tego spolszczenia jest brak czasu, tylko dobra/przyzwoita znajomość języka oraz brak pomocy.


________________________________

Mam pytanie. Czy w przypadku wyjścia nowej wersji moda. patch trzeba zmieniać spolszczenie?
Czy planowana jest nowa wersja/patch?(bo błąd jest np. na mapie grając Szwecją na północy mamy taką górkę na wybrzeżu; bardzo stromą, która jest w 100% błędem)

Do ekipy dołączył Hades!

Dziękuje!

Do ekipy dołączył Samick

Dziękuje!

Do ekipy dołączył Lwie Serce

Dziękuje!

Cytat:

---

Mam pytanie. Czy w przypadku wyjścia nowej wersji moda. patch trzeba zmieniać spolszczenie?

---

Pytanie sprzed wielu tygodni ale odpowiem, otóż jak wyjdzie wersja 3.0 moda to spolszczenie nad którym obecnie pracujemy nie zadziała na tą wersję, więc konieczne byłoby następne.
Co do patchy, to może zadziała, może nie, nie jestem pewny ale powinno działać.