Pełne spolszczenie Stainless Steel 6.1 (wersja 1.001)

Spolszczyłem Stainless Steel 6.1 Zajęło mi to około miesiąca, udostępniona tu wersja to 1.00, ale zamierzam ją jeszcze udoskonalać przez poprawienie błędów (jeśli jeszcze są ) oraz poprawę pewnych niezręcznych tekstów wyświetlanych podczas bitwy (są po polsku, ale niektóre wymagają przerobienia) no i opisów państw w oknie wyboru frakcji, które nie były celem mojego spolszczenia. Będą to kolejno wersje 1.01 i 1.02.


Moje inwencje:

- wszystkie napisy odnoszące się do państw na mapie kampanii (np. Bizantyjska księżniczka, Polska forteca,) wprowadziłem także coś od siebie - nie istnieje już ktoś taki jak 'przywódca frakcji', na mapie kampanii (w oknach jak i mapie) widzimy wyszczególnione tytuły, np. Król Polski, Cesarz Bizancjum, Aragoński następca tronu, Turecki Sułtan, Velikii Knyaz Rusi Kijowskiej, itd

- Określeni buntownicy, np. 'Niezależne francuskie księstwo', 'Bałtowie' itd zamiast 'powstańcy francuscy'

- Stolica państwa to np. 'Stolica Cesarstwa Niemieckiego'

- spolszczyłem i poprawiłem (a raczej napisałem na nowo ) polskie imiona i nazwiska (http://forum.eufi.org/showthread.php?p= ... post417023) oraz dostosowałem do Stainless Steel'a

- wiele opisów i nazw jednostek pochodzi ode mnie, część była inspirowana 'podstawowym' tłumaczeniem MTW2

- za wszelką cenę unikałem słów 'frakcja' i 'jednostka', są nienaturalne :P - zastępowałem je słowami 'państwo' oraz 'oddział'

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wersja 1.001 ------- > Pełne spolszczenie Stainless Steel 6.1 (wersja 1.001)

lub instalator autorstwa Tiberiusa Caesara Augustusa (któremu bardzo dziękuję za jego stworzenie :) )

Nowy link spolszczenie SS 6.1 : http://87826.file4u.pl/download/5582....file4u.pl.exe

Polskie nazwy prowincji i mapa ------> http://w466.wrzuta.pl/plik/4mEIdsSy9IS/ ... l_campaign (2,75 MB)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

W mojej pracy posiłkowałem się (a raczej wzorowałem się ) na polskiej wersji MTW2 (tam gdzie było ono znośne, np. cechy postaci) i na spolszczeniu moda Broken Crescent, skąd zapożyczyłem jakieś fragmenty tekstu z pliku diplomacy.txt.

Mapa

Spolszczyłem wszystkie nazwy prowincji, miast i zamków, które tylko mogłem i poprawiłem położenie:

- Wrocławia i prowincji Śląsk
- Krakowa i prowincji Małopolska
- Torunia, którego zamieniłem na Gdańsk, prowincji Pomorze
- Płocka i prowincji Mazowsze
- Rusi Czerwonej
- Kłajpedy, którą zamieniłem na Królewiec i prowincji Prusy



INSTALACJA

1. Otwieramy folder: 'Medieval II Total War\mods\Stainless_Steel_6\data'
2. Tworzymy kopię zapasowową folderu 'text'
3. Kopiujemy spolszczenie
4*. Otwieramy folder 'Medieval II Total War\mods\Stainless_Steel_6\data\world\maps\campaig n i tworzymy kopię zapasową folderu 'imperial_campaign'
5*. Kopiujemy ściągnięty folder 'imperial_campaign'
---
6. Jeśli nam się nie podoba, przywracamy kopię zapasową

* punkty nieobowiązkowe


Zachęcam do pobierania, grania i komentowania i wyłapywania błędów ;)


Aktualizacje po premierze ;):

-Wersja 1.001: poprawione wyłapane na gorąco błędy w opisach i nazwach jednostek :P
(link zaktualizowany do poprawionej wersji )
- zaktualizowany link do wersji z instalatorem

- poprawiona dyplomacja


-----

6 marzec - link zaktualizowany, jeśli w przyszłości będzie potrzeba reuploadu piszcie na numer gg 6955969 lub wyślijcie mi prywatną wiadomość.

Jak na wersje Alfa-to wporzo-
fajnego miałem zabójce Gromisław-"Sztylet"
pzdr

Brawo za chęć i stworzenia wersji alfa spolszczenia ;)

Enjoy ;) Na pewno je ukończę, jeszcze dzisiaj poprawię swój pierwszy post i dokładnie wyliczę zmiany :) Np. zapomniałem dodać że przypadkiem w spolszczeniu znalazły się moje poprawione imiona i nazwiska dla polskich postaci, moja osobna modyfikacja ;)

Pozdrawiam

Raleigh

O widzę że wyszła pełna wersja spolszczenia gratuluję :) sam skorzystam bo SS 6.1 to chyba najlepsze rozwiniecie MT2 we wszystkich aspektach ;)

to chyba pierwsza ukończona w 100% polonizacja!!?

To moja samodzielna praca ;) Oczywiście jeśli nie liczyć 'źródeł' wymienionych w tekście :) Jeśli ktoś znajdzie jakieś nieprzetłumaczone elementy lub jakieś niezręczoności w tłumaczeniu, niech pisze w tym temacie.


Uprzedzam, że nie tłumaczyłem opisów państw przy wyborze w kampanii :P To nie było moim celem ;)

Tutaj macie wersję z instalatorem :D wersji 1.000
http://rapidshare.com/files/32972263...eel_6.1_PL.exe

sir Raleigh dodaj link do pierwszego postu aby był lepiej widoczny :)


EDIT:
wersja 1.001
http://rapidshare.com/files/32985178...1_PL_1.001.exe

Post poprawiony ;) Zachęcam wszystkich użytkowników do pisania w tym temacie rzeczy, które Waszym zdaniem nie zostały dobrze przetłumaczone, to pomoże mi w pracy nad wersją 1.01 i prawdopodobnie finalną 1.02 :)

Pozdrawiam

więc kiedy wersja finalna się ukarzę?
bo mógłbym dokonać konwersji tego spolszczenia z SS 6.1 do 6.2 RC4 ale dopiero gdy wszystko zostanie już zrobione.
a link trzeba trochę poprawić bo nie działa :)

Nieźle, kiedy wersja finalna?