Wersja do druku
Spolszczenie do DeI przygotowane przez Rafkosa.
http://www.twcenter.net/forums/showthre ... -for-v0-6j
Rozpakowany plik wrzucamy do folderu data, nie trzeba nic aktywować w mod menadżerze.
Jeszcze raz wielkie brawa dla Rafkosa za pracę nad spolszczeniem! :D
Ze względu na problemu wielu użytkowników ze steam workshop pozwoliłem sobie wrzucić spolszczenie na MF, link - http://www.mediafire.com/download/rr...lszczenie.pack
Shay
dzięki Rafkosie! od razu gra przyjemniejsza
Spolszczenie działa ze starszymi wersjami moda?
Powinno działać, ale część tekstów może nie pasować, bo oznaczały wtedy zupełnie co innego.Cytat:
Spolszczenie działa ze starszymi wersjami moda?
Dzięki Rafkos za tłumaczenie, angielski znam, ale niestety jeszcze myślę po polsku, i jak się zamyślę, to wiem co i jak. + dla Ciebie
Gdy tylko wyjdzie wersja 0.7 zaczynam tłumaczenie, jeżeli nie będzie dużo do pisania, to wrzucę je jeszcze jutro wieczorem. Chciałbym również poinformować, że do czasu wydania aktualizacji spolszczenia grając na starej jego wersji możemy doświadczać brakujących tekstów.
Witaj Rafkos. Podziwiam szybkość działania. Mam pytanie: jeśli gram na Twoim tłumaczeniu ale w Steamie na angielskiej wersji to mam rozumieć, że w wersji 0.7 nowy tekst będę miał mieszany polsko - angielski, czy nowego tekstu w ogóle nie będzie widać ? Czy w takiej sytuacji muszę wrócić do polskiej wersji steam ? aby nie było jakiś konfliktów ?
Nie będziesz widział nowych tekstów dodanych w DeI. Wystarczy, że usuniesz plik DeI_pl_language.pack i będziesz mógł grać bez problemów na angielskiej wersji (oczywiście jeśli masz angielskiego steam)
Może jeszcze raz, bo chyba pogmatwałem moje poprzednie pytanie :roll:
Gram na tłumaczeniu ale w steam ma odznaczoną wersję angielską - jak pojawi się DeI 0.7 to chciałbym pozostać przy Twoim pliku a jednocześnie zostać na angielskim steamie (pewnie Twoje nowe tłumaczenie to będzie kwestia jednego/ dwóch dni). I moje pytanie czy jedynym nieudogodnieniem tego rozwiązania będzie brak polskich opisów w "nowościach 0.7" ? czy przewidujesz jakieś inne możliwe problemy?
Zabraknie tylko nazw nowych jednostek i ich opisów, poza tym powinno być okej.Cytat:
I moje pytanie czy jedynym nieudogodnieniem tego rozwiązania będzie brak polskich opisów w "nowościach 0.7" ? czy przewidujesz jakieś inne możliwe problemy?
oki doki
no to czekam z niecierpliwością na DeI 0.7
a potem na Twoje tłumaczenie :D
Obecne tłumaczenie chyba nie współgra za dobrze z wersją 0,7 DeI.
Wczytałem je i interfejs z polskiego zrobił się angielski... Po usunięciu wrócił do polskiego.
Czyli trzeba cierpliwie poczekać :)
Edit: tutaj ja nabroiłem, pobierając NIEWŁAŚCIWY PLIK. Po pobraniu dobrego, wszystko gra.
Zostało mi 60 linijek z 331 dodanych, praktycznie same opisy, więc może mi trochę czasu zabrać.
Zaktualizowałem swoje spolszczenie do wersji 0.71a, zapraszam do gry :)
Wielkie dzięki za Twoją pracę.
Dołączam się do podziękowań. Super robota! :) Brawo!
Jesteś niesamowity Rafikosie i b. słowny.
Następne tłumaczenie śmiało nazwij swoim zawołaniem - dopisz Rafikos do nazwy pliczku, wielu tak czyni i nie ma w tym niczego nieskromnego.
Wielkie dzięki Dobrodzieju nasz.
Moi przedmówcy powiedzieli wszystko - szacun (wypróbowałem, wszystko okey-owo)
Nie strać zapału przy następnych modyfikacjach - wątpliwe ale powiem to - tak na zachętę i na wszelki wypadek :D
Jeszcze raz szacun
Dołączam się do podziękowań. Szkoda tylko ze sub mod "Regular names for units" jest niekompatybilny ze spolszczeniem. Moim skromnym zdaniem było by lepiej gdyby wyświetlały się nam zrozumiale nazwy jednostek a te "rdzenne" były dodane w ich opisie.
A co Wy na to, żeby dodać polskie nazwy w nawiasach obok nazwy łacińskiej? Zamiast tak jak dotychczas - w opisach jednostek.Cytat:
Dołączam się do podziękowań. Szkoda tylko ze sub mod "Regular names for units" jest niekompatybilny ze spolszczeniem. Moim skromnym zdaniem było by lepiej gdyby wyświetlały się nam zrozumiale nazwy jednostek a te "rdzenne" były dodane w ich opisie.
Dobry pomysł, pytanie jednak jak będziue to wyglądało w grze - czy nie będzie nawału tekstu mamiącego wzrok. Musisz sam podjąć co do tego decyzje, wiemy, że jak zwykle podejmiesz właściwą.
Mam małą prośbę do Was, czy mógłby się ktoś podjąć wysłania mi polskiego pliczku localisation.loc z Roma 2 w wersji 9 beta? Plik ten znajduje się w paczce o nazwie local_pl.pack i trzeba go wyeksportować przy użyciu PFM. Z góry dzięki.
Zaktualizowałem spolszczenie do wersji 0.71b DeI oraz patcha 1.9 do Roma. Wyczuwam w powietrzu zbliżające się fixy do oblężeń, miłej gry ;)
Już kilkakrotnie pisałem Rafikosie, żę myślisz i czujesz antyczny klimat, wszystkie Twoje inicjatywy są trafione a co do nazewnictwa państw to my Polacy jesteśmy specyficznym narodem. Włochy - co to za nazwa dla narodu? - Italia, Italczycy - tak nazywa ich cały świat. Dalej - Niemcy - Germania, Germanie - od wieków i na wieki. Kto chce zrozumieć z kąd wzięłiśmy takie nazwy niech oglądnie cykl programów Jędrka - są na YouTube. Jest świetna 3-odcinkowa seria "Jędrek o husarii" w której nie znajdziecie interesujących nas teraz odpowiedzi ale są też "Jędrek o średniowieczu" i kilka innych. Ten człowiek jest entuzjastą, ma gruntowną wiedzę nie ograniczaną uczelnianymi trendami i dar do jej przekazywania.
Co to za kiciuś na Twoim avatarze? Domowy pupil/ka? Lubię potwornie koty, są najszlachetniejszymi ze storzeń.
Jeden z moich trzech kociaków :PCytat:
Co to za kiciuś na Twoim avatarze? Domowy pupil/ka? Lubię potwornie koty, są najszlachetniejszymi ze storzeń.
Spolszczenie wersji 0.75 będzie dostępne najprawdopodobniej jutro rano lub dzisiaj wieczorem.
Zaktualizowałem spolszczenie, zapomniałem dodać 5 opisów jednostek dla Aten i Sparty. Nowa wersja jest już dostępna do pobrania.
pytanie zapewne będzie głupie, ale zaryzykuję...
jeśli pobieram moda ze Steam'a, to plik spolszczający i tak ręcznie wrzucam do Rome II\data?
cofam pytanie! NIEAKTUALNE!
tak to jest, jak się nie przeczyta dokładnie pierwszego posta :?
mam pytanie, ma ktoś pojęcie dlaczego po wypakowaniu pliku DeI_pl_language_patch9_dei075v3.rar do folderu data nadal mam nie przetłumaczone nazwy jednostek? z tego co zauważyłem może ze 2 nacje maja polskie tłumaczenia ale reszty brak. Budynki i cała reszta sprawna.
edit: w sumie to można przenieść do działu pomocy technicznej
już się nie mogę doczekać spolszczenia... bo trochę głupio jak część nazw jednostek i innych rzeczy się nie wyświetla... i gdzieś widziałem pytanie, czy wolelibyśmy aktualizację spolszczenia na forum, czy Steam... Ja wolałbym na Steam, ale jeśli to dla autora nie problem, to przecież może umieścić i tu i tu...
Zaktualizowałem spolszczenie do wersji 0.82
Spolszczenie zaktualizowane do wersji 82b, ktoś z deweloperów zaliczył niezłego faila nazywając legiony jako XIIII, XVIIII itp. zamiast XIV, XIX.
Witam, dziękuję za spolszczenie. Czy ostatnia wersja lokalizacji jest zgodna z wersją (82e) DeI?
Czy ktoś zwrócił uwagę na bug widoczny na ekranie warunków zwycięstwa dostępnym w ustawieniach kampanii przed jej rozpoczęciem? Po prostu zamiast informacji o warunkach zwycięstwa jest tam pusto (poza dziwnie umieszczonym wąskim, zielonym paskiem). Czy może mieć to związek z brakiem tłumaczenia? Podczas gry błąd nie występuje.
Rzeczywiście, wygląda to na jakiegoś buga związanego z DeI, niestety nie mam możliwości naprawienia problemu, leży on po stronie twórców moda :( Sprawdzę jak sprawa się ma na angielskiej wersji językowej.Cytat:
Witam, dziękuję za spolszczenie. Czy ostatnia wersja lokalizacji jest zgodna z wersją (82e) DeI?
Czy ktoś zwrócił uwagę na bug widoczny na ekranie warunków zwycięstwa dostępnym w ustawieniach kampanii przed jej rozpoczęciem? Po prostu zamiast informacji o warunkach zwycięstwa jest tam pusto (poza dziwnie umieszczonym wąskim, zielonym paskiem). Czy może mieć to związek z brakiem tłumaczenia? Podczas gry błąd nie występuje.
Moim zdaniem gdyby nazwy jednostek były przetłumaczone to łatwiej graczowi byłoby je przyswoić, kojarzyć i w ogóle wymówić.
Natomiast mam uwagę co do innych nazw łacińskich, które istnieją w pliku lokalizacyjnym, chociaż samo DeI ich nie zmienia. Chodzi o nazwy grup kulturowych. Bardzo ładnie brzmią po polsku, a po włączeniu spolszczenia wychodzi miks łaciny i języka polskiego.
Gdyby ich nie zmieniało, to nie byłoby ich w spolszczeniu :) A co do nazw jednostek, to idea tłumaczenia polegała bardziej na przetłumaczeniu tego co oryginalnie się tam znalazło, bez dodawania własnych pomysłów. Ale pomyślę nad tym, może dałoby się upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.Cytat:
Natomiast mam uwagę co do innych nazw łacińskich, które istnieją w pliku lokalizacyjnym, chociaż samo DeI ich nie zmienia. Chodzi o nazwy grup kulturowych. Bardzo ładnie brzmią po polsku, a po włączeniu spolszczenia wychodzi miks łaciny i języka polskiego.
Gdy mam włączone samo DeI (82f) bez spolszczenia, nazwy grup kulturowych są wyświetlane po polsku.Cytat:
Zamieszczone przez Rafkos
Tak, zapewne wiesz, że gdy wgrywasz moda na wersję, inną niż angielska, to dodane/zmienione przez mod teksty nie pojawiają się. Z tego wynika, że pola przy nowych jednostkach masz puste, jednostki dostępne w podstawowej wersji mają nazwy polskie (nie łacińskie, greckie itp. dodane przez mod) oraz nazwy kultur zmienione przez DeI nie są wyświetlane, stąd widzisz stare polskie wpisy.Cytat:
Gdy mam włączone samo DeI (82f) bez spolszczenia, nazwy grup kulturowych są wyświetlane po polsku.
Ok. Może niektóre anglojęzyczne mody powodują znikanie napisów w lokalnych wersjach gry, a niektóre pozostawiają te lokalne. Jeśli chodzi o spolszczenie, to dwie lub trzy grupy kulturowe pozostają w języku ojczystym, natomiast pozostałe zamienione są na łacinę. Wydaje mi się że nazwy kultur jednak lepiej wyglądają w języku polskim :).
Ja mam takie pytanie, a właściwie prośbę czy można zrobić spolszczenie do tego moda Historical Legions pod DEI.