dlatego wczoraj przełączyłem grę na język angielski... po części też z powodu chęci sprawdzenia moda Radiousa...
Wersja do druku
dlatego wczoraj przełączyłem grę na język angielski... po części też z powodu chęci sprawdzenia moda Radiousa...
http://forum.totalwar.org.pl/showthr...l=1#post338896
Jakieś jeszcze smaczki językowe nam zafundowano?
Mnie rozbawili "Najemnicy galijscy" (tłum. z Gallowglasses) w rosterze Edbanów.
Jest szansa na zmianę tłumaczenia z kolejnym patchem? To woła o pomstę do niebios.
Poza tym jest też trochę literówek, np. levis amraturae zamiast armaturae i jakaś jeszcze inna jednostka rzymska. Nazwa łacińska to wszyscy myślą że tak ma być. Tak samo legion X Frentensis zamiast Fretensis.
Wiem, czepiam się pierdół. Niemniej jednak jest to błąd.
Partacze, brak słów. Nie dość że nie potrafią przetłumaczyć banalnych słów, to jeszcze nawet łacińskich nazw nie potrafią PRZEPISAĆ. Partactwo, a przecież za to biorą niemałą kasę.
Borze, KLA, nie przesadzaj... Ciężko nazywać drobne błędy partactwem.
Też uważam że partactwo to za duże słowo... ja nawet nie miałem zielonego pojęcia że są jakiekolwiek literówki...
Ja również... Jedyne co mnie trochę ruszyło to te nieszczęsne jednostki "szlachciców obwieszonych biżuterią" czy coś w ten deseń z poprzedniego dlc. Tylko, że samo CA dowaliło z wymyślaniem takich nazw więc też nie można mieć do tłumaczy jakiś wielkich zażaleń;) No i nie jest to coś co uprzykrza grę. Jakby tłumaczenie było spartaczone to, przynajmniej mi, trudniej by się czytało opisy, komunikaty itd. w grze, a tak nie jest.
Podpiszecie umowę, zrobicie zamówienie, będziecie uczyć się z podręczników lingwistycznych itp. gdzie są literówki? Słuchajcie, płacimy za to pieniądze. Są to nazwy w grze, gdzie jakiś poziom powinien być zachowany. To wprowadza w błąd. Nie dość że nie potrafią nazwać frakcji np. Getowie zamiast Goci (co jest olbrzymim błędem bo to inne plemiona), wschodnie cesarstwa (co jest wprowadzaniem w błąd, bo na "wschodzie" wówczas żadnych cesarstw nie było), to jeszcze literówki robią. Jest to wg mnie niedbalstwo, a biorą za to pieniądze. Wg mnie tutaj nie ma co pobłażać i ich usprawiedliwiać.
To zamiast bez sensu biadolić jak zawsze tutaj na forum, zrób listę błędów i poprawek i wyślij. Tylko ty aż tak się tutaj pieklisz, więc weź się do roboty.