Wersja do druku
Witam, za pomocą google translate spolszczam sobie tego moda. Mam pewien problem bo jak tłumacze umiejętność generała to nie widać w grze tego co daje dana umiejętność. Oczywiście w skrypcie wpisałem co daje dana umiejętność.
Modyfikacja jest po rosyjsku na w głównym klikam na ślep w opcje żeby zacząć grę bo też nic nie ma. Przetłumaczyłem... tzn gogle translate przetłumaczył opis frakcji i jednostek, i to działa bez zarzutów.
Może ktoś coś doradzić od strony technicznej ?
Po pierwsze nie rozumiem na czym polega Twój problem. Po drugie nie wiem o jakim skrypcie piszesz, spolszczenie się robi jedynie w plikach tekstowych.
O to chodziło, że jak tłumaczyłem j.rosyjski to w grze nie było nic po polsku mimo iż tłumaczenie zostało zmienione. Zauważyłem, że jak zostawiam w skrypcie takie coś "\n" to wtedy dodaje polskie napisy i w grze póki co działa.
Obecnie mam 2 problemy.
Jak pokazuje mi się menu główne to nie ma żadnych opcji widocznych np. wyjdź z gry. Dopiero jak kliknę na chybił trafił to wtedy wejdę w kampanie, opcję albo wyjście z gry. Ogólnie póki co robię moda pod siebie, więc mi to obojętne. Ważne żeby gra działała prawidłowo przez wszystkie tury.
Drugi problem to : к очкам движения. Google tłumaczy to na "do ruchu okularów"
czy w ogóle wiesz jak się robi tłumaczenie od A do Z? Wiesz, że np. trzeba usunąć pliki .bin? Poza tym ciągle używasz słowa skrypt, ja nie jestem informatykiem, ale skrypt kojarzy mi się z czymś innym, niż to co dotyczy spolszczenia, które się robi w plikach .txt.Cytat:
O to chodziło, że jak tłumaczyłem j.rosyjski to w grze nie było nic po polsku mimo iż tłumaczenie zostało zmienione. Zauważyłem, że jak zostawiam w skrypcie takie coś "\n" to wtedy dodaje polskie napisy i w grze póki co działa.
może ściągnij sobie moje spolszczenie uniwersalne i porównaj ze swoimi plikami, może znajdziesz jakieś błędy.Cytat:
Jak pokazuje mi się menu główne to nie ma żadnych opcji widocznych np. wyjdź z gry. Dopiero jak kliknę na chybił trafił to wtedy wejdę w kampanie, opcję albo wyjście z gry. Ogólnie póki co robię moda pod siebie, więc mi to obojętne. Ważne żeby gra działała prawidłowo przez wszystkie tury.
tutaj to nie wiem na czym polega problem, bo nie znam ruskiego. W każdym razie jeśli translator źle tłumaczy to nie wiem w czym my mamy pomóc, reklamacje składaj do twórców translatora :)Cytat:
Drugi problem to : к очкам движения. Google tłumaczy to na "do ruchu okularów"
Ewentualnie wyślij mi te pliki tekstowe, rzucę na nie okiem. Nie mam jednak zainstalowanego Medka więc nie sprawdzę jak to w grze wygląda.
Jasne, nawet w rosyjski,m opisie kazali usunąć to przed uruchomieniem gry (pierwszy raz). Wtedy załapałem o co chodzi. Poprzez skrypt rozumiem wszystkie pliki odpowiadające za funkcjonowanie [prawidłowe] moda/gry. Tak się przyjęło w społeczności Gothica. I oczywiście tłumacze te pliki z folderu "text" i idzie mi całkiem nieźle.Cytat:
czy w ogóle wiesz jak się robi tłumaczenie od A do Z? Wiesz, że np. trzeba usunąć pliki .bin? Poza tym ciągle używasz słowa skrypt, ja nie jestem informatykiem, ale skrypt kojarzy mi się z czymś innym, niż to co dotyczy spolszczenia, które się robi w plikach .txt.
A gdzie to spolszczenie jest ? Tak w ogóle to mam wersje steam Medievala jak coś.Cytat:
może ściągnij sobie moje spolszczenie uniwersalne i porównaj ze swoimi plikami, może znajdziesz jakieś błędy.
W sumie to wpadłem pomysł odezwania się do kogoś na YT pod filmikiem "nauka jeżyka rosyjskiego", także póki gitara.Cytat:
tutaj to nie wiem na czym polega problem, bo nie znam ruskiego. W każdym razie jeśli translator źle tłumaczy to nie wiem w czym my mamy pomóc, reklamacje składaj do twórców translatora
Na razie tłumaczenie idzie w porządku i nosze się z zamiarem udźwiękowienia tego moda wykorzystując dubbing oryginalny z Gothica. Powoli [tak na oko mam z 70%] przetłumaczony plik export_ancillaries.