Re: Spolszczenie - rekrutacja trwa.
A znasz się choć trochę na świecie? Nie chodzi tylko o przetłumaczenie, lecz o właściwe przełożenie. Terminologia używana w Polsce różni się często od tej bezpośrednio przełożonej z angielskiego, co też może spowodować błędy. Jeżeli się nie znasz to przydzielę ci wówczas takie pliki, które są łatwe (bo związane z przepisywaniem. ;) ).
Re: Spolszczenie - rekrutacja trwa.
Właśnie dlatego chodzi mi o plik shared bo to jest tylko menu na mapie kampanii, wyświetlający się rok przy wczytywaniu i takie pierdoły. Większosć raczej będzie przekopiowana.
Re: Spolszczenie - rekrutacja trwa.
Więc wysłałem Shared.
Ja właśnie dlatego zdałem takie pytanie ponieważ i w shared jest terminologia Starego Świata. Te słowa będzie czytał każdy, bo są na wierzchu. Jeżeli coś będzie sprawiało wątpliwości to napisz do mnie lub użyj google.
Re: Spolszczenie - rekrutacja trwa.
Dobrze już dzisiaj zabiore sie do pracy bo u mnie za oknem widać chmury rodem z Mordoru.
EDIT.
Już prawie połowa pliku skończona. Za max 3 dni bedzie gotowy cały ;)
Re: Spolszczenie - rekrutacja trwa.
Mogę trochę potłumaczyć, ale zaznaczam, że też nie znam świata Młotka. Kompletnie. Najlepiej by było, gdybym dostał plik, który by nie wymagał takiej znajomości. Albo niezrozumiałe (nawet przy pomocy google) słowa i zdania bym zostawiał w oryginale - ktoś by zredagował potem.
Re: Spolszczenie - rekrutacja trwa.
Mimo, iż ja też niezbyt orientuję się w owym świecie (choć sukcesywnie to zwalczam, bo nie lubię robić czegoś o czym nie mam bladego pojęcia) to wydaje mi się, że najbardziej odpowiednimi plikami dla tych nieobeznanych są np.: strat, cursor_action_points, diplomacy bądź battle. Większość pewnie polegałaby pewnie na przekopiowaniu tekstu z jakiegoś innego moda albo podstawki, ale i tak trzeba byłoby to zrobić więc pracy szukałbym właśnie tam.
Dla informacji: plik "missions" przetłumaczony w 45%
Re: Spolszczenie - rekrutacja trwa.
Jeśli projekt tłumaczenia jeszcze trwa, to ja się zgłaszam. Uniwersum znam całkiem dobrze i mam trochę wolnego czasu.
Re: Spolszczenie - rekrutacja trwa.
Cytat:
Zamieszczone przez Pan Krzywobrody
Jeśli projekt tłumaczenia jeszcze trwa, to ja się zgłaszam. Uniwersum znam całkiem dobrze i mam trochę wolnego czasu.
Panie Krzywobrody, rzadko spotykana inicjatywa. Projekt tłumaczenia, chyba się nawet nie zaczął. Ale można spróbować. Pytanie podstawowe, czy masz wersje Gigantusa 1.5 z ostatnim patchem do niej? Wg mnie tylko wersje Gigantusa warto tłumaczyć bo jest po angielsku i jest stabilniejsza od rosyjskiej oryginalnej. Jakby zebrać kilka Osób może by sie dało spolszczyć. Daj znać co i jak ok? Tutaj albo na PW. pozdrawiam.
Re: Spolszczenie - rekrutacja trwa.
Oczywiście Gigantusa na obecnej wersji posiadam i w razie czego jestem gotów.
Re: Spolszczenie - rekrutacja trwa.
Będziemy pracować na katalogu text: na początek wg mnie trzeba by zrobić menu i expanded oraz shared. We dwóch to masakra. A ja jeszcze musze dokończyć spolszczenie do Bellum Crucis 6.3. Ale jak zaczniemy to może Ktoś sie dołączy. Zrób sobie kopię katalogu text z wersji Gigantusa i na niej pracuj. Przy niektórych plikach sporo może pomóc jakieś inne spolszczenie do innego moda.
EDIT: Poszukiwani chętni do pomocy w spolszczaniu Rage of the Dark Gods w wersji Gigantusa. Proszę pisać w tym temacie luba na PW do mnie. Pozdrawiam.