Strona 7 z 7 PierwszyPierwszy ... 567
Pokaż wyniki od 61 do 65 z 65

Wątek: [Przegląd] Polskie księstwa

  1. #61
    Chłop Awatar Dom1no
    Dołączył
    Jan 2018
    Postów
    9
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Podziękował
    4
    Otrzymał 4 podziękowań w 3 postach
    @Wonsz PWN Leksykon: Wojsko, wojna, broń - "Giermkami zostawali młodzi chłopcy przeważnie z rodów szlacheckich, którzy byli wysyłani na dwór seniora, by tam uczyć się rycerskiego rzemiosła. Kształcili się we wszystkich dziedzinach ówczesnej sztuki wojennej" Przed bitwą to właśnie giermek pomagał nałożyć zbroję rycerzowi, niósł jego kopię przed szarżą, podawał lub odbierał konia i zbroję. Nie jest to według ciebie pomoc?

  2. #62
    Megas Basileus / Młoda Gwardia Awatar Polemajos
    Dołączył
    Sep 2014
    Lokalizacja
    Za horyzontem
    Postów
    2 469
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Podziękował
    251
    Otrzymał 374 podziękowań w 290 postach
    A co z Wielkopolską i Rusią Halicką?
    Tylko Małopolska z frakcji polskich będzie grywalna w kampanii, a więc Wielkopolska także odpada. Rusi Halickiej w rozgrywce nie zaznamy w ogóle, ponieważ nie została w niej przewidziana przez modderów.
    Pomyliłem się co do Pomorza Zachodniego - w modyfikacji występuje frakcja określona w tłumaczeniu po prostu jako ,,Pomorze", a obejmująca ziemie Pomorza Gdańskiego.

    @Dom1no i pozostali - jeżeli mam nie stosować w tłumaczeniu słowa ,,Giermkowie", to co proponujecie jako zamiennik? Dosłownie i instynktownie - ,,Sierżanci"?
    ,,Vae Victis"


  3. #63
    Chłop Awatar Dom1no
    Dołączył
    Jan 2018
    Postów
    9
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Podziękował
    4
    Otrzymał 4 podziękowań w 3 postach
    Tak będzie według mnie najlepiej i najpoprawniej, pozdrawiam!

  4. #64
    Chłop Awatar Nigel
    Dołączył
    Feb 2013
    Lokalizacja
    Gorzów Wielkopolski
    Postów
    20
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Podziękował
    2
    Otrzymał 2 podziękowań w 2 postach
    Moim zdaniem tłumaczenie sergeants na sierżantów wcale nie jest najpoprawniejsze, bo to zwykła translacja.
    Proponuje zamiast tego w piechocie - zbrojnych ewentualnie zbrojna czeladź, zbrojni pachołkowie. Giermkowie też już będzie bardziej historycznie niż sierżanci.
    W oddziałach konnych aż się prosi o sołtysów zamiast konnych giermków.

  5. #65
    Chłop Awatar Nigel
    Dołączył
    Feb 2013
    Lokalizacja
    Gorzów Wielkopolski
    Postów
    20
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Podziękował
    2
    Otrzymał 2 podziękowań w 2 postach
    Cytat Zamieszczone przez Polemajos Zobacz posta
    Tylko Małopolska z frakcji polskich będzie grywalna w kampanii, a więc Wielkopolska także odpada. Rusi Halickiej w rozgrywce nie zaznamy w ogóle, ponieważ nie została w niej przewidziana przez modderów.
    Pomyliłem się co do Pomorza Zachodniego - w modyfikacji występuje frakcja określona w tłumaczeniu po prostu jako ,,Pomorze", a obejmująca ziemie Pomorza Gdańskiego.
    Jeśli można mieć jakiś wpływ na twórców moda to należy im uświadomić, że w okresie ok. 1212 roku jednym z najważniejszych i najaktywniejszych książąt polskich był Henryk Brodaty, księstwo Śląskie powinno być bezwzględnie grywalne bardziej nawet niż Małopolska.

Strona 7 z 7 PierwszyPierwszy ... 567

Uprawnienia umieszczania postów

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz pisać wiadomości
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz edytować swoich postów
  •