Translatory

[Piter]

Znacie jakieś dobre translatory tłumaczące z angielskiego na polski? Nie chodzi oczywiście o google, bo to znam, ale coś takiego, żeby w miare móc zrozumieć co piszą, bo temu z google dużo brakuje do doskonałości.

Przy okazji mógłby mi ktoś przetłumaczyć na angielski pytanie:

"Co zmienić w pliku descr_campaign_ai_db, żeby komputer atakował buntowników tylko wtedy, kiedy ma przewagę 2:1

Wprowadzałem już mnóstwo różnych zmian, ale nic nie działa, np:
<decision_entry>
<min_entry target_faction="slave military_balance="2.1"/>
<max_entry target_faction="slave"/>
<faction_attitude invade="invade_immediate" invade_priority="1400"/>
</decision_entry>
I komputer w ogóle nie słucha. Moje zmiany działają jeżeli dotyczą innych frakcji, ale co do ataków na rebelie komp atakuje ciągle tak samo nie ważne co się zmieni."

Choć wątpie i tak, czy ktoś będzie wiedział, bo nie widziałem jeszcze moda, w którym komp by miał coś takiego ustawionego, a ja montowałem się już z tym ładne pare godzin.

English Translator 3

http://www.dobreprogramy.pl/English-Tra ... 12003.html
Kiedyś nim się posiłkowałem, wersja pełna płatna potrafi zadziwić pozytywnie, ciągle rozwijana jest...

[Piter]

English Translator 3

http://www.dobreprogramy.pl/English-Tra ... 12003.html
Kiedyś nim się posiłkowałem, wersja pełna płatna potrafi zadziwić pozytywnie, ciągle rozwijana jest...

Wielkie dzięki.
A mógłby ktoś to przetłumaczyć, bo nie chciałbym zadawać pytań z translatora, bo to śmiesznie może wyglądać.

Ps; A nie masz takiego do Niemieckiego

Spróbuj tego
http://polski.babylon.com/index.html

[Piter]

A która wersja pełna z tych dwóch jest lepsza według Ciebie?

A która wersja pełna z tych dwóch jest lepsza według Ciebie?

Zależy co tłumaczysz, jaki kontekst zawiera tekst...pamiętaj, ze translator musi mieć w opcjach zaznaczone opcje związane z tematyka, by nie wyszło że drzewa krzyczały gdy wiatr padał gęstym żwirem
Ja ten pierwszy wolałem, nie brałem całego tekstu, ale małymi kroczkami, i można było potłumaczyć....
edit:

oczywiście, że są inne programy, ale nie wypowiadam się bo ich nie używałem

[Piter]

Problem w tym, że ja kompletnie nie znam angielskiego, więc tłumaczenie małymi kroczkami mało mi da, bo nie zauważę błędu Tak to bym sobie mógł Rosyjski albo Niemiecki tłumaczyć, ale dzięki

Problem w tym, że ja kompletnie nie znam angielskiego, więc tłumaczenie małymi kroczkami mało mi da, bo nie zauważę błędu Tak to bym sobie mógł Rosyjski albo Niemiecki tłumaczyć, ale dzięki

Ostał ci się ino ten,
http://www.dobreprogramy.pl/English-Tra ... 12003.html
spróbuj na jakimś tekście najpierw z języka polskiego na angielski, i to samo przetłumacz w drugą stronę, zauważysz różnicę i załapiesz pewne prawidłowości i będzie dobrze