Zaczął się i skończył się, gdy zabrakło mi czasu na tłumaczenie, a współpracownicy po cichu się ulotnili...Projekt tłumaczenia, chyba się nawet nie zaczął.
Zaczął się i skończył się, gdy zabrakło mi czasu na tłumaczenie, a współpracownicy po cichu się ulotnili...Projekt tłumaczenia, chyba się nawet nie zaczął.
Byłby ktoś zainteresowany wznowieniem prac nad spolszczeniem?
A Ty już coś zacząłeś spolszczać?
Jeśli projekt jeszcze nie upadł (albo są ludzie chętni na jego realizację) to ofiaruję swoją pomoc
Trochę się znam na tym uniwersum, gram w warhammer'a, jak i czterdziestkę.
Chciałbym w jakiś sposób wam pomóc, gdyż jestem nowym graczem warhammer'a i chciałbym ujrzeć go w polskich szatach. Nie znam niestety uniwersum nawet w najmniejszym calu. Jeżeli jednak mimo tego mógłbym pomóc, proszę powiedzieć mi w jaki sposób.
Na jakim poziomie znacie język angielski i ile macie czasu?
Czasu mam dużo, zważywszy na to, że są ferie (Niestety za tydzień się kończą :c ), więc codzienna i sumienna praca nie powinna stwarzać mi problemów. A co do angielskiego... Uważam, że np. misje mógłbym przetłumaczyć. Nie czuję się niestety (A może stety) zbyt zdolny to tłumaczenia opisów frakcji (Jedna próba zakończyła się niepowodzeniem)
Język Angielski znam na poziomie 3 gimnazjum ( Czyli w miarę ) . Kojarzę terminy związane z uniwersum i jego fluff. Czas... Po kilka godzin dziennie, w ferie (za tydzień) więcej.
Pliki językowe znajdują się w folderze:
Medieval II Total War\mods\Rage_of_dark_Gods\data\text
Pragnę jednak zauważyć że wiele plików jest z podstawki, czyli wystarczy je synchronizować z polską wersją poprzez policzenie linijek i ogólne sprawdzenie treści. Oczywiście możecie korzystać z innych spolszczeń, na przykład z uniwersalnego, który zawiera pliki zazwyczaj niezmieniane i z spolszczenia OiM2, który też ma sporo niezmienionych plików. Proszę jednak pamiętać o dodaniu autorów wykorzystanych prac i spytanie się o zgodę.
Do pracy z plikami polecam notepada.
Na koniec sugeruje znaleźć osobę, która zostanie menadżerem.
Powodzenia.
No i jak Panowie zabieracie się za spolszczanie ? jak tak mogę coś podpowiedzieć. Ew. proszę o kontakt na PW.