Trzeba jeszcze poprawić tych nieszczęsnych huzarów bo to aż w oczy szczypie.
Hussars w XV i XVI wieku na ziemiach polskich to racowie.
Trzeba jeszcze poprawić tych nieszczęsnych huzarów bo to aż w oczy szczypie.
Hussars w XV i XVI wieku na ziemiach polskich to racowie.
To nie takie proste niestety Z tego co widzę, to jest jedna tylko nazwa wspólna dla wszystkich nacji posiadających tę jednostkę. I o ile możemy przyjąć, że w Polsce rzeczywiście Huzarzy pojawili się znacznie później, to w innych regionach Europy pojawili się w XV w. W grze to jest jednostka z tier 3 (późny okres), w opisie ma że powstała na początku XV. wieku, więc to są Huzarzy. Gdyby dla Księstwa Małopolski można by było nadać inną nazwę to ok, ale niestety nie widzę takiej możliwości. Jak z kolei nazwiemy ich Racowie, to nazwa ta będzie występować również dla Królestwa Węgier, Chorwacji, Serbii (i być może jeszcze gdzieś). Tak więc chyba mimo wszystko lepiej niech zostanie jak jest.
"Ludzie, którzy dla odrobiny bezpieczeństwa rezygnują z podstawowej wolności, nie zasługują ani na bezpieczeństwo, ani na wolność" Benjamin Franklin
Nie rozumiem.
"Ludzie, którzy dla odrobiny bezpieczeństwa rezygnują z podstawowej wolności, nie zasługują ani na bezpieczeństwo, ani na wolność" Benjamin Franklin
Chodzi o nazwę. Przecież w wersji angielskiej mamy jednostki Mounted Segeants, które w spolszczeniu występują jako Konni Sierżanci.
Dla Księstwa Małopolskiego w wersji angielskiej ci huzarzy mają nazwę Gussars, podobnie jak w Wlk. Ks. Serbii. Czy ta zmiana w spolszczeniu huzarów na raców jest takim dużym problemem?
No ale sęk w tym, że jak zmienimy Huzarów na Raców, to również w Wlk. Ks. Serbii będą się tak nazywać, a to jest jednostka, z której opisu wynika, że są to Huzarzy. Więc dla Ks. Małopolskiego nazwa by pasowała, ale jak będziesz grał innymi nacjami to nazwa Racowie będzie błędna. Więc lepiej jak jest Huzarzy, przez co błędna nazwa jest tylko tylko dla Ks. Małopolski a dobra dla pozostałych nacji, niż odwrotnie.
"Ludzie, którzy dla odrobiny bezpieczeństwa rezygnują z podstawowej wolności, nie zasługują ani na bezpieczeństwo, ani na wolność" Benjamin Franklin
Czyli w spolszczeniu mamy się kierować obcą nomenklaturą? Zresztą sprawdziłem to przed chwilą: jednostki oznaczone w ang. wersji jako gussars, czyli huzarzy w Małopolsce, występują jeszcze tylko w Wlk. Ks. Serbii. W Chorwacji i na Węgrzech mamy hussars tłumaczonych również na huzarów, ale to zupełnie inna jednostka z prawie dwa razy większą premią szarży, z inną ikonką i modelem 3d. Moim zdaniem wizualnie i pod względem parametrów dla Ks. Małopolskiego powinni być przypisani hussars a nie gussars. Dla mnie to bardzo duży błąd. To tak jakby akceptować informację, że pod Grunwaldem w armii Jagiełły walczyli ułani czyli oddziały tatarskie.
Uważam, że
wielkie uznanie dla tłumaczących i dla mających uwagi, nie przejmowałbym się ułanami itp...pamiętam jak to wyglądało na początku podczas spolszczenia w innych modach pod Medka 2.
Modyfikacja na pewno będzie jeszcze ewoluować, a granie póki, co - ułanami w XIII wieku, brzmi cokolwiek fascynująco
"Gdyby można było skrzyżować człowieka z kotem, poprawiłoby człowieka, ale pogorszyłoby kota" — Mark Twain.
To, że autorowi/autorom spolszczenia należą się wielkie brawa i podziękowania to oczywista oczywistość.
Każda prawda przechodzi przez trzy etapy: najpierw jest wyśmiewana, potem zaprzeczana, a na końcu uważana za oczywistą. A.Schopenhauer
nie, nie rozumiesz co ja piszę do Ciebie
ja też sprawdziłem ponownie. Jest jednak kilka jednostek o podobnej nazwie: hussar, gussar, huszar i huszars. Wszystkie nazwano Huzarzy. Gussar jest wspólna dla Ks. Małopolski i Wlk. Ks. Serbii, a inne są dla Królestwa Węgier i Chorwacji czy Bułgarii i jeszcze kogoś tam. I po tej weryfikacji przyznaję Ci rację - dam znać Noyanowi, żeby przypisał jednostce polskiej i serbskiej nazwę Racowie.Zresztą sprawdziłem to przed chwilą: jednostki oznaczone w ang. wersji jako gussars, czyli huzarzy w Małopolsce, występują jeszcze tylko w Wlk. Ks. Serbii. W Chorwacji i na Węgrzech mamy hussars tłumaczonych również na huzarów, ale to zupełnie inna jednostka z prawie dwa razy większą premią szarży, z inną ikonką i modelem 3d.
to już jest prośba do twórców moda a nie do twórcy spolszczeniaMoim zdaniem wizualnie i pod względem parametrów dla Ks. Małopolskiego powinni być przypisani hussars a nie gussars. Dla mnie to bardzo duży błąd. To tak jakby akceptować informację, że pod Grunwaldem w armii Jagiełły walczyli ułani czyli oddziały tatarskie.
"Ludzie, którzy dla odrobiny bezpieczeństwa rezygnują z podstawowej wolności, nie zasługują ani na bezpieczeństwo, ani na wolność" Benjamin Franklin